مؤتمر المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز
اما وأن حركة الترجمه كانت هى نقطة الانطلاق لبناء الحضارة الإسلامية، فان التبصر بأسباب ازدهار الترجمه قد يكون معينا لنا لربط حاضر الأمه بماضيها الزاهر، ولقد ازدهرت حركة الترجمه للأسباب الآتيه:
أولاً: حرية الرأي والتعبير لجميع مواطني للدوله.
ثانيا : جعل مؤسسة الترجمه احدى مؤسسات الدوله الرسميه وتخصيص الأموال اللازمة لذلك من بيت المال بالاضافه إلى الهبات التى كانت تمنح للمترجمين، فعلى سبيل المثال كان الخليفة المأمون يمنح أشهر المترجمين وزن كل كتاب ينقله إلى العربيه ذهبا
و فضه.
ثالثاً : جلب الكتب والمخطوطات من مختلف الأمم ليتم ترجمتها وشرحها على يد أشهر المترجمين في الدوله الإسلامية (۱).
ان التبصر بأسباب ازدهار الحضارة الإسلامية سوف يضع ايدينا على أسباب حقيقيه للتقدم في ذلك العصر، كما اظنها اسبابا للتقدم في عصرنا الحالي. لقد ازدهرت الحضاره الإسلامية أيان حكم العباسين لعده أسباب أهمها:
(1) إقامة حكم إسلامي توافرت فيه المساواة بين جميع شعوب الدوله الإسلامية مما اتاح لجميع تلك الشعوب الابداع في شتى مجالات العلوم.
(۲) رعاية الحضارة العربية الإسلامية وإتاحة كافة الفرص امامها لللازدهار والانتشار (۲)، ولقد تمثلت تلك الرعايه في المجالات الآتية:
أ - توفير المال اللازم لما يتطلبه التقدم العلمى والمادى في الدوله؛ حتى ان الخلفاء ووزرائهم كانوا يتبارون في الاتفاق على العلماء.
۱ ( کامل حموده تاريخ العلوم عند العرب، دار الفكر اللبناني، بيروت ، ۱۹۹۰م.
( إبراهيم أحمد العدوى تاريخ العالم الإسلامي، الجزء الأول، معهد الدراسات الإسلامية، القاهره ، ۱۹۸۳م.
-
٣٦
-
الجزء 2 — ص ٣٦