أبحاث المؤتمر الدولي المسلمون في آسيا الوسطى والقوقاز - أبو العلا — الصفحة ٤٩٥

وجمع مؤتمر المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز الشمس والقمر، يقول الإنسان يومئذ أين المفر) (۱). ب فريضة التفكير العلمي أدرك المسلمون أهمية المكانة التي أولاها الإسلام للعلم والعلماء، فعندما يطلب المسلم علماً على المنهج الإسلامي يكون فهمه للحياة والكون طريقا للوصول إلى الله - سبحانه وتعالى -: (ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار) (۲)، وتكون وجهته دائما لعمل الخير انطلاقا من القاعدة العامة في ضرورة الربط بين النظرية والتطبيق: (يا أيها الذين آمنوا لم تقولون مالا تفعلون كبر مقتا عند الله أن تقولوا مالا تفعلون) (۳)، ويكون تصوره لقيمة العلم النافع أعم وأشمل فهي تتعدى حدود العمر والفضل والمصدر. وتلبية لدعوة الإسلام إلى تحصيل العلم النافع أقبل المسلمون على تحصيل العلم بجميع فروعه، ولم يدخروا وسعاً في الانفتاح على ثقافات الأمم والحضارات الأخرى التي شملها الإسلام والتفاعل معها والافادة من علومها وفنونها ومناهجها، فالحكمة في عرف الإسلام ضالة المؤمن عليه أن يلتقطها أو يقتنصها أني وجدها وفي ظل هذا المبدأ لم يجد المسلمون حرجاً في الاستعانة بعلماء وفلاسفة ومثقفين مسيحيين وصابئة ومجوس في ترجمة ونقل علوم الأمم الأخرى إلى اللغة العربية، وهنا نجد أن المسلمين قد فطنوا إلى أهمية الترجمة، ليس فقط باعتبارها من ضروريات التحصيل المعرفى، ولكن أيضا من حيث هي أساس منهجي لقيام أية نهضة حضارية، وقد أفاد الغرب في نهضته الحديثة بعد ذلك من هذه الخطوة المنهجية عندما بدأ بترجمة علوم الحضارة الإسلامية. وهكذا تفعل الآن كل أمة تسعى بوعى واصرار إلى اللحاق بركب الحضارة المعاصرة القائمة على تقدم البحوث العلمية والتقنية في المقام الأول، ذلك أن الترجمة تمثل إحدى صور التفاعل المتبادل بين الحضارات الذى ،يعني من ناحية، أن الثقافة الإنسانية ذات موارد متعددة، بين شرقية وغربية، يغذى بعضها بعضا، دون أن تقام بينها حواجز منيعة لا تسمح باتصال أو تبادل وأن حضارات العصور القديمة والوسطى والحديثة قد أخذت وأعطت مثلما نأخذ نحن اليوم ونعطى لتبقى شجرة المعرفة خضراء يانعة وارفة الظل وغزيرة الثمار، كما يعنى التفاعل الحضارى الذى تمثل الترجمة إحدى صوره من ناحية أخرى أن تحتفظ كل ثقافة ۱ ) سورة القيامة، الآيات ۷ - ۱۰ . ٢ ) سورة آل عمران الآيه .۱۹۱ ٣ ) سورة الصف، الآيتان ٣،٢.
الجزء 2 — ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.