مؤتمر المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز
الندوة التقييمية عن نتائج مشجعة للغاية. وتجدر الإشارة إلى أن المنظمة الإسلامية كانت قد شاركت في اجتماعين نظمهما البنك الإسلامي للتنمية في جدة حول كتابة لغات الشعوب الإسلامية بالحرف العربي" وأعدت المنظمة الإسلامية مشروعاً متكاملاً حول هذا الأمر، تم عرضه على البنك الإسلامي للتنمية ليساهم في
إنجازه.
تم تحديد ست لغات بشرق أفريقيا في هذا المشروع وهي : القمرية والسواحلية والأورومو والدينكا واللكبارة واللوكنده و انعقدت لهذا الغرض ندوتان، الأولى بالخرطوم في أغسطس 1989، والثانية بالرباط في سبتمبر 1989 بالتعاون مع معهد الخرطوم الدولي للغة العربية (الألكسو) والبنك الإسلامي للتنمية ومعهد الأبحاث والدراسات للتعريب. وكان من ثمار هاتين الندوتين أن تم توحيد حروف هذه اللغات الست وتنميطها مع حروف البولار / فلفدي والصنغي / زرما في غرب أفريقيا.
وعلى ضوء النتائج المشجعة التي أسفر عنها تقييم ما تم بذله من جهود، ومواصلة لما تم قطعه من خطوات فقد اتسع المشروع ليشمل بعض اللغات الإسلامية في غرب أفريقيا وهي تحديداً : الهوسا والكانوري والتماشق والمالينكي / بمبرة و الصوصو والسوننكي / سر اكولي. واضطلعت المنظمة الإسلامية في هذا الصدد بتنظيم ندوات وطنية في الدول التي يتحدث فيها بهذه اللغات : موريتانيا والسنغال وغينيا وبوركينا فاسو ومالي والنيجر وغامبيا، وقد تم عقد هذه الندوات الوطنية في نهاية شهر مايو 1991 وخرجت هذه الندوات بمقترحات محددة حول حروف تم اختيارها لكتابة اللغات المعنية تمهيداً للندوة الإقليمية الجامعة والتي
تهدف إلى توحيد كافة هذه الحروف وتنميطها لتتفق مع ما تم توحيده وتنميطه من حروف اللغات الأخرى.
ثم قامت المنظمة الإسلامية بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية بتنظيم ندوة في كوناكري بجمهورية غينيا من 11 إلى 16 يونيو 1991، شارك فيها متخصصون من جزر القمر وغامبيا وغينيا ومالي والنيجر والسنغال بالإضافة إلى ممثلين من المنظمة الإسلامية والبنك الإسلامي للتنمية واليونسكو (بريدا) ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب. وتم تحديد هدفين لهذه الندوة هما :
أولاً
: توحيد الحروف المختارة لكتابة اللغات التالية بالحرف العربي : الهوسا والكانوري والتماشق و المالينكي / بمبرة والصوصو والسوننكي / سر اكولي والولوف بالإضافة إلى اللغات التي تم تنميطها من قبل : الصنغي / زرما والبولار / فلفدي بغرب أفريقيا والقمرية والسواحلية والأرومو والدينكا واللوكندة واللكبارة بشرق أفريقيا.
ثانياً : تحديد تردد الرموز المميزة للأصوات غير العربية لهذه اللغات الإفريقية المعنية قصد التوصل إلى تصميم آلات لطباعة هذه اللغات غير العربية بالحرف العربي.
وتلخصت نتائج الندوة فيما يلي :
- تم تحديد الحروف المعتمدة إثر عملية معقدة وتحليل علمي دقيق الرموز، وعلى هذا فإن التوصيات تقوم أساساً على تحليل الأصوات اللغوية في صورها الأولية ثم إخضاعها للتحليل
على مستويات مختلفة من أجل التوصل إلى الوحدات الصوتية المميزة في اللغات المعنية.
- وقع اختيار الخبراء على رموز كتابية تحكمهم في ذلك عوامل عملية وتاريخية وبيداغوجية وجمالية مختلفة.
١٢٤
الجزء 1 — ص ١٢٤