في شبه الجزيرة العربية المجهولة - تشيزمان — الصفحة ٣٦٦

٣٦٦ في شبه الجزيرة العربية المجهولة برية لاختبار الكلب السلوقي ، أما أنا فقد تجولت حاملاً بندقيتي في اتجاه آخر لأعرف بعض الشيء عن عادات الجرذان عن طريق المراقبة الهادئة لها من خلف بعض الكثبان كثيفة الشجيرات ، سرعان ما ظهرت من جحورها، وبدأت تعدوا هنا وهناك في الشمس ، جعلت أصوافها الرملية الشاحبة من الصعب تمييزها من الرمل حولها إلا إذا تحركت وكانت أقل جلبة مني تجعلها تعدو إلى جحورها ، وأصبحت واعياً /274.p / لصوت تكة تصدرها كإشارة خطر ، كما لو أن إنسانًا يعد الثواني بضرب عصوين ببعضهما . طالما كان الصوت مستمراً فلن يُظهر جرذ واحد نفسه . صممت أن أصطاد واحدا أو اثنين إن لم تؤمن لي المصائد شيئًا . أمكن سماع أصوات صيادي الأرانب من بعد ، ومن الواضح أنهم وجدوا واحدة ، وكانوا يقتربون منها وبدأت أندم على تعجلي بعدم إخبارهم أين سأكون وتوقعت في كل لحظة أن تنطلق رصاصة طائشة باتجاهي . كانت بندقيتي محشوة بطلقات بارود ناعم معدة للإطلاق عن قرب عندما جرت أرنب برية بجانبي ، رميتها بطلقتي البندقية حماية للنفس معتقدا أنني بإنهاء المطاردة قد أوفر على نفسي عناء استخراج الرصاصة من ساقي، لكن الطريدة استمرت كما لو لم تمس ونشدت السلامة قدر الإمكان في ، منخفض الكثبان اقتربت الأصوات المهتاجة أكثر ، ثم ظهر الرجال أخيراً يتقدمهم صالح وهم يقتفون الأثر بحماس كلب البيجل (۱) . احتجز الرجال الكلب حتى ظهرت الفريسة ثم عاد واستأنف المطاردة حتى وجدت الأرنب غطاء لها أو اختفت خلف كثيب ، وعندها أصبح الكلب ـ الذي لم تكن لديه فكرة عن الرائحة ــ عديم النفع لكن عيني صالح التي لا تخطئ تمكنت من اقتفاء أثر خط سيرها مرة أخرى . انتظرت حتى مرت أفواه البنادق من أمامي بأمان، وعندها جعلت مكان وجودي معلوماً لهم وأخبرتهم أنني رأيت الأرنب التي وجدوها بعد هنيهة ملقاة في المكان الذي رميتها فيه بدون أن يدركوا أنني من فعل ذلك . (۱) كلب البيجل هو كلب صيد صغير القوائم ناعم الوبر . (المترجمان)
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.