مع
السلطان في الهفوف .
۲۷۱
[۲۷ فبراير ] استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر أنني لست على مايرام مع ميل للإحساس بالدوار ، ولذا فقد أخذت ما يعادل ملعقة شاي كبيرة من ملح الفاكهة إينو في ماء دافئ مؤملاً أن يكون السبب ألماً في الكبد، كما أنني وللمرة الأولى أعدت وجبة الغداء بدون لمسها . بدا هذا الصباح وكأنه الأبرد حتى الآن . كان يكفيني للدفء داخل المنزل وضع عباءة فقط فوق سترة نورفولك ، وكان لابد لي في فترة ما بعد الظهر أن أجلس في الشمس تحت الجدار الجنوبي لأحمي نفسي من هبة شمالية واضحة البرودة، وكانت أربع بطانيات والحقيبة مربوطة كلها فوقي رجاء أن تكون كافية لتبقيني دافعًا . لم أحتج إلى نار تدفئة طوال الشتاء، ولكن قدم لي كانون فحم خلال واحد من أكثر الصباحات برودة .
ذهبنا إلى نافذة مكتب القصيبي في السوق ووصل السلطان بشكل غير متوقع إذ إنه كان صائماً ، ولم يكن هناك احتمال أن يظهر علنا . بدلاً من أن يذهب مع والده /203.p والجمع المرافق إلى الغرفة الكبيرة ، اختار فيصل أن يأتي ويجلس عند النافذة في الطرف الأقصى من الشرفة حيث كنت أجلس . تبادلنا الابتسامات عن بعد، ومن ثم استقر في جلسته لينظر خارج النافذة مع واحد أو اثنين من حاشية والده ، ولم يُظهر أي علامة للرغبة في الحديث معي . وضعت في موقف حرج بدون أن أعرف حقا ما المطلوب مني . كان محمد حسن عديم النفع تماما في هذه المناسبات . قال أولاً : اذهب وتحدث إليه ثم عاد ليقول : «ربما كان من الأفضل ألا تفعل ». أخيراً تقدمت إلى المختلى حيث يجلس لأقول : كيف حالك ؟ » وأرى ما سيحدث . نهض الشاب وصافحني وأشار إلي لكرسي بجانبه، لكنّ رجلاً كبير السن ذا لحية كستنائية (محناة) قال : ( إن الشيوخ (السلطان) (هنا) (۱)
(۱) وردت العبارة في النص الأصلي المترجم عنه هكذا The Shaikh of Shaikh). (المترجمان)
ص ٢٧١