۳۳۱
البرمكى ) معرب كتاب ( تاریخ (فارس) - و (هشام بن القاسم ) معرب كتاب ( تاريخ ملوك بنى (ساسان و (موسى بن عيسى الكسروى ) و ( زادويه بن ها شويه الأصفهانى ) معرب كتاب ( سير ملوك فارس ) و (محمد بن بهرام الأصفهاني ) معرب كتاب ( سير ملوك الفرس ) و ( بهرام بن مروان شاه ) معرب ومهذب كتاب تاريخ ملوك ساسان) و ( عمر بن الفرخان ) و (صطفن الإسكندرانى ) و ( يوحنا - يحيى بن البطريق ) - و ( عبد المحسن بن ناعمة الحمصي ) و ( حنين ابن إسحاق العبادي ) و ( إسحاق بن حنين ) و ( ثابت بن قرة ) و ( سنان بن ثابت بن قرة ) و ( الحجاج بن يوسف بن مطر الوراق الكونى ) و ( قسطا بن لوقا البعلبكي) و (متى بن يونس ) و ( يحيى بن عدى ) و ( جورجيس بن جبرائيل) و ( ابن زرعة ) إلى غير هؤلاء من النساطرة واليعاقبة وغيرهم من الذين نقلوا كثيراً من الكتب اليونانية إلى السريانية ثم إلى العربية .
ولقد لاحظ البعض على أسماء المعربين التي تتردد ، وعلى المؤلفات التي تذكر كلما أثير موضوع التعريب والمعربين : أن أكبر المعربين شهرة - هم : الفرس ، وأن أكثر التواريخ انتشاراً - هي: التواريخ الفارسية – فلذلك أسباب منها : أن صلة التاريخ الفارسي بالتاريخ العربي عميقة ومستمرة منذ أقدم عصور التاريخ العربى إلى ما بعد الإسلام ، وأن صلة التاريخ الفارسي بالتاريخ العربي ازداد عمقها بعد الإسلام - مع الفارق فى الوضع السياسي – فعمق الصلات واستمرارها فرض على المؤرخين : العناية بتاريخ الفرس قديمه وحديثه . أما غيرهم من الأمم مثل اليونانيين والرومانيين والإسرائيليين والحبشيين - فهؤلاء لم يرتبط تاريخهم بالتاريخ العربي إلا فى فترات من الزمن ثم انفصلت تواريخهم في العصر الإسلامي - فلم تبق لليهود قومية ، ولم يبق للروم واليونان والأحباش ظل في البلاد العربية ، فلقد زال الاحتكاك بالروم بعد فتح القسطنطينية فلم تبق غير تلك الصلات العلمية التي تلزم الباحث العربى أن يذكرهم إذا ما تحدث عن التاريخ العربي - ومع ذلك فإن تلك الفترات التي تلاحمت فيها تواريخ اليونانيين والرومانيين والإسرائيليين والحبشيين مع التاريخ العربى - جعلت المؤرخين ينقلون في موسوعاتهم العربية كل ما له صلة بتاريخ هاتيك الأمم ، فلم يغفلوا عن ذكر أنسابهم ودولهم
ص ٣٣١