مما
الفصل الثاني عشر من الأدب المصرى القديم
·
لا يزال المعروف حتى الآن ، عن الأدب المصرى القديم، أقل من حيث الكم وربما من حيث الكيف أيضا ، مما ينتظر من أهله ذوى الامكانيات الواسعة فى عالمى الفكر والمــادة ، وذلك يدفع إلى الاعتقاد بأن أرض مصر لاتزال تحتفظ بكنوز أخرى خبيئة من آداب قومها . ومع ذلك ، فالمعروف من هذا الأدب على الرغم من قلته الراهنة ، كاف المدلالة على اتصافه بما اتصفت به الآداب العالمية الثرية من أصول وتنويع ، وذلك من حيث تقسيمه الشكلى إلى نثر وشعر ، ومن حيث تفريعاته الموضوعية التى تضمنت الأسطورة والملحمة والقصة والحوار والنصيحة والحكمة والمديح والهجاء والمثل والنشيد وأدب التعليم والنقد والتوجع وأدب التراسل والتراجم والرحلة ، والغناء والغزل ، وما إلى ذلك من مناح اسع مداها وارتقت باتساع آفاق أهلها عصرا بعد عصر ، ثم من حيث أخذه بمحسنات الصناعة كالتشبيه والتورية والكناية والرمز وتكتفى الصفحات التالية بنماذج يسيرة من هذا الأدب القديم ونقدم لها بأربعة أمور ، وهى : أن أدبها قد تضمن الغت والثمين ، شأنه في ذلك شأن أى أدب آخر قديم أو معاصر ؛ وإن كان الثمين هو الذى يستشهد به عادة أكثر من غيره للدلالة على أسمى ما وصل إليه تفكير أهله ؛ وأن أية ترجمة لهذه المختارات لن تبلغ من نفس القارئ المعاصر ما بلغته من نفوس أصحابها القدامى حين ألفت لهم بلغتهم وتذوقوها بروحهم ، وذلك على الرغم من أن ما نستشهد به منها تتجاوز فيه عادة عن صور التكرار المعهودة فى الآداب القديمة كلها ، وانتى لا يسيغها الذوق الحديث ؛ و أنه ما من واحدة منها ، قد خلصت لفرع محدود من فروع التأليف ، وإنما هي قد تجمع في طياتها أحيانا بين. عالم الأسطورة والتاريخ والعقائد والعبرة والحكة ، و بين طلاوة الأسلوب في آن واحد ؛ وأنها يمجموعها وروحها ، وإن عبرت بصدق عن خصائص بيئتها الطبيعية والعرقية والاجتماعية، في تصوراتها وتقاليدها وآلامها وآمالها ، إلا أن ثمة سمات عامة وصلت بينها و بين أمثالها من الآداب القديمة الأخرى ، مثل ضخامة التأثير الديني فيها ، وكثرة التكرار فى معانيها ، وصعوبة الفصل بين ما هو نثر وما هو شعر فى عباراتها ، فضلا عن تقاربها منها في صور التعبير عن الغرائز الإنسانية والعواطف الفردية ، لا سيما منذ ظهر التأثير والتأثر بينها و بين آداب جيرانها في أيام الدولة الحديثة. وخلاصة هذه الأمور الأربعة أن فى كل منها ما يلزمنا بأن نتطلع في بحثنا هذا إلى مفاهيم
الآداب المصرية ومضامينها أكثر مما نتطلع إلى ألفاظها وأوزانها
ق
*
*
*
•
سجلت هذه الآداب بخطوطها انتي عرفناها : الهيروغليفى والهيراطى منذ أواخر الألف الرابع م ، والديموطى منذ القرن السابع ق . م ، ثم القبطى منذ القرن الأول للمسيح . وظلت لغتها
۳۲۵
الكتاب — ص ٣٢٥