تاريخ المغول منذ حملة جنكيز خان حتى قيام الدولة التيمورية - اقبال — الصفحة ٩

بحث في مصطلحات آق - قرا - گوی - قزل إن مطالعة المتون القديمة، وخاصةً كتب التاريخ، تضع القارئ في مواجهة كثرة من الألفاظ والمصطلحات التركية يبدأ بعضها بسوابق من قبيل آق او قرا او گگ او گوى أو قزل وهي سوابق C ، ترد في مسميات جغرافية وتاريخية خاصة مثل آق قویونلو آق ،سو قراعثمان، قراکلیسا، قزل أرسلان قزل اوزون گوی مسجد گوی تنكرى وغير ذلك كثير . كان للآق قويونلو والقراقويونلو دور خاص في التاريخ السياسي والاجتماعي الإيراني، وكثيراً ما وضعت أحداث عصر هاتين الأسرتين موضع البحث والدراسة. كما درج بعض الكتاب والباحثين المحدثين من إيرانيين وغير إيرانيين على ترجمة تسميتي آق قويونلو و قراقویونلو بـ ســپــیــد گوسفندان ( الخراف البيضاء و سیاه گوسفندان الخراف السوداء ) وهو ما لا يفي يفي بالمعنى المطلوب. وسرت عملية ترجمة الأسماء هذه إلى التسميات الجغرافية أيضاً؛ فتحول مسمى قرا دنيز ( البحر الأسود ) إلى دريای سیاه و تغیر اسم گوی مسجد تبريز إلى مسجد کبود (المسجد الأزرق ) . لذا فقد اختار كاتب هذا المقال مصطلحي آق قويونلو وقراقویونلو لينقل للقارئ ما توصل إليه بالبحث في نظريات غيره من الباحثين في هذا الصدد. يرى مكرمين خليل بنيانتش في بحثه الجامع القيم في دائرة المعارف الإسلامية ( طبعة اسطنبول) أن مصطلح آق قويونلو يرجع إلى وجود صورة الخروف على بيارق التركمان وأعلامهم ووجود رسمه على قبورهم ويرجح أن هذه العلامة كانت ترمز إلى نوع من الطواطم التي سادت بين هذه الاقوام قبل الإسلام (۱) ويرى مينورسكي أن تسمية قبيلتي الآق قويونلو والقرا قويونلو ترجع إلى لون قطعـانـهـم وأصلها . (٢) قوله : ويستند الباحث التركي ضياء جوج آلب في كتابه تورك توره سي إلى نظريات إدوارد شاوان في 9
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.