تاريخ المغول منذ حملة جنكيز خان حتى قيام الدولة التيمورية - اقبال — الصفحة ٥٢٨

في الفارسية منظومة في هذا البحر بهذه الرصانة والإحكام والسلاسة. ومن أبياتها ما أضحى بمثابة الأمثال على لسان الناس وقليلاً ما نجد من الفرس من لا يحفظ بعضاً منها ويستشهد بها في كتاباته . -۳ گلستان دونَ سعدي هذا الكتاب في سنة ٦٥٦ هـ باسم الأتابك أبي بكر وديباجته باسم سعد بن أبي بكر. ويقع في ثمانية أبواب مصنفة؛ مجموعة من الحكايات المنشورة الممتزجة بالاشعار. وقد دوّن سعدي معظم حكايات هذا الكتاب من باب استعراض القدرات الإنشائية إلى جانب النصح والعبرة والموعظة في صورة مقامات صغيرة. مكانة سعدي: على الرغم من أن اسم سعدي على كل لسان في كل زمان ويُسلم أغلب أساتذة الكلام جدلاً بنبوغ الشيخ فإن قليلاً من الناس من يقدِّرُ مكانة سعدي في تاريخ الأدب الفارسي ومدى تأثير أسلوبه وتراكيبه اللغوية على أسلوب الحديث الجاري على لسان الناس في إيران. ومع أن هذا الموضوع يخرج عن نطاق هذا الكتاب وينبغي تناوله بالبحث ضمن تاريخ الأدب الفارسي، فلابد لنا أن نتناول هذه النقطة بشئ من الإيجاز في هذا المقام . بمطالعة أشعاره وكتاباته النثرية ومقارنة أسلوبه بأسلوب شعراء العصر المغولي وكتابه، يتبين أنه نادراً ما وقع تحت تأثير خارجي في اختياره للألفاظ وتركيبه للعبارات وذلك على الرغم من دراساته ومطالعاته المتعددة. فكان ميزان الفصاحة هو الذوق السليم والفطرة الخالصة التي وهبها الله له . وقد أدرك من جولاته وسياحته وعشرته للناس وتعرفه على مشاربهم وأسلوبهم في الحوار أن التصنع في الكلام واختيار المهجور والغريب من الألفاظ يجعل من الفهم وهو المقصود من البيان أمراً عسيراً. ولما كان الإعراض عن التكلف يستلزم قدرة خاصة على التصرف في الألفاظ، ولا قبل لكثير من الناس بالتحرر من هذا القيد فقد أبدى سعدي قدرة فائقة على ذلك فلم يتبع الصنعة والتكلف في نظمه ونثره . وأدت رعايته للمضمون والمعنى في بعض المواضع إلى التضحية باللفظ. وفي النثر أيضاً دفعه ذوقه في اختيار الألفاظ وتركيب العبارات إلى تجنب الألفاظ المهجورة والصور البعيدة عن الذهن والكنايات المبتذلة وإلى تقديم جانب السهولة والرصانة والفصاحة على أي اعتبار آخر. لذا فإن كلستان سعدي يعد أرقى نماذج الفصاحة والبلاغة الفارسية. ومن مميزات 528
ص ٥٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.