تاريخ المغول منذ حملة جنكيز خان حتى قيام الدولة التيمورية - اقبال — الصفحة ٥٠٣

المتحدثة بالعربية، حيث عاش الناس في ظل ملوك وأمراء وعمال يتحدثون الفارسية، بدأ الشعراء في قرض الشعر وتدوين الكتب بالفارسية؛ وفيما عدا بعض الأدباء ذوي اللسانين، نادراً ما نجد شاعراً ينظم الشعر بالعربية في تلك الولايات. وبصرف النظر عن بعض الكتب العلمية التي شاع تأليفها بالعربية بسبب قدرة اللغة العربية على التعبير عن العلوم ورعاية سهولة المصطلحات وغير ذلك، فقد دون باقي الكتاب كتاباتهم في سائر الأفرع بالفارسية. ولما كانت ممالك بلاد الروم وآسيا الصغرى تخضع لإدارة أبناء ملوك إيران أو أمرائهم أو ولاتهم منذ عهد السلاجقة العظام، فقد أدت سيطرتهم إلى رسوخ جذور اللغة الفارسية واتجاه الشعراء والكتاب والعلماء المتحدثين بالفارسية في تلك البلاد إلى مدح الحكام والسلاطين والأمراء وإلى تأليف الكتب باسمهم طبقاً لما كان شائعاً في إيران . وقد أدى هذا الوضع الذي كان سائداً قبل اجتياح المغول من فرغانة وحتى سواحل المتوسط إلى إحياء اللغة الفارسية بعد هيمنة التتار وضم كل تلك الممالك تحت إدارة موحدة ومشاركة الوزراء والكتاب والولاة والعمال الفرس المتحدثين بالفارسية في الإدارة في كل أنحاء تلك الممالك وزوال الخلفاء وضم بغداد إلى الممالك المذكورة وجلوس الحكام الفرس مكان الخلفاء العباسيين. وعلى الرغم من بقاء العربية كلغة علمية وأدبية وعدم استغناء عامة الأدباء والكتاب الفرس عن تعلمها فقد دفعتهم مقتضيات العصر إلى مزيد من الاهتمام بالفارسية. ٢- ونتيجة لانفصام عرى الارتباط المباشر بين المراكز العلمية لما وراء النهر وخراسان والعراق وإقليم فارس وبين بغداد ودمشق ومصر في عهد الخلفاء وتقدم الفارسية وتراجع استخدام العربية في الممالك الواقعة شرق دار الخلافة، ظهرت الحاجة إلى وضع الكتب العلمية بالفارسية. وكان هذا الأمر قد بدأ منذ عهد السامانيين والبويهيين في صورة ترجمة للكتب العلمية أو التاريخية المهمة من العربية إلى الفارسية، واشتد هذا الاتجاه في عهود الخوارز مشاهية والغوريين والعصر المغولي . وبدأ العلماء والأدباء العاملون في خدمة أي أمير يتحدث الفارسية أو يعيشون في منطقة تسكنها أغلبية من المتحدثين بالفارسية في تلك العهود في وضع كتبهم بالفارسية؛ أما من كان منهم يعيش في ممالك تتحدث بالعربية أو يريد إظهار علمه وأن يكتب باللغة التي يكتب بها سائر أهل العلم 503
ص ٥٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.