1401
على الانسان أن يصطنع الدجل في هذه الدنيا لأنه السبيل الوحيد
الى النجاح »
(۳۷)
وتوجد اختلافات واضحة بين النصين العربي والفرنسي المنشور ، فالأصل الفرنسي الموجود فى محفوظات وزارة الحربية الفرنسية والموجود في مكاتبات بونابرت تحت رقم ۲۷۲۳ ، ليس فيه ذكر قوله في المقدمة : « بسم الله الرحمن الرحيم » وليس فيه أيضا لا اله الا الله لا ولد له ولا شريك له فى ملكه ( وليس فيه عبارة من طرف الفرنساوية المبنى على أساس الحرية والتسوية » بل جاء في أوله : « من بونابرت عضو المجمع العلمي القومي والقائد العام » وليس فى الأصل الفرنسي مطلقا قوله بأن الفرنسيين : مسلمون مخلصون ( ولكن جاء فيه أن الفرنسيين « أصدقاء للمسلمين الصادقين » (۳۸) ففى العبارة الأخيرة للنص الفرنسي عدم ادعاء الاسلام ، والخلاف بين النصين على هذا الوجه كان مقصودا ، فبونابرت لايريد أن يكتب بالفرنسية ما يؤخذ عليه ويحفظ عليه في التاريخ ويعرضه لتشويه سمعته أمام مواطنيه من الفرنسيين ، وكان أحرص الناس وأنفذهم نظرا الى هذين الأمرين (۳۹) وانما أمر بونابرت بأن تحرر الترجمة العربية بهذه الادعاءات الخاصة بالدين الاسلامى ونبيه وقرآنه لتضليل المصريين وخداعهم .
وبالرجوع الى الأصل العربى الذى وقع في يد الجبرتي نجد به
-
(۳۷) كرستوفر هيرولد دار الكتاب العربي للطباعة والنشر
بونابرت في مصر - ترجمة فؤاد أندراوس القاهرة ١٩٦٧ صص ۹۸ - ۹۹
-
(۳۸) د. عبد العزيز الشناوى : صور من دور الأزهر
مرجع
(۳۹) أحمد حافظ عوض . فتح مصر الحديث أو نابليون بونابرت
سبق ذكره ص ١٦
في مصر القاهرة ١٩٢٥
ص
1.9
ص ٨٥