ياهو
و به نستعين
خطاب عبد الحميد الثاني للشيخ محمود ابو الشامات
الحمد الله رب العالمين وأفضل الصلاة وأتم التسليم على سيدنا محمد رسول رب العالمين وعلى آله وصحبه أجمعين الى : يوم الدين . أرفع عريضتي هذه الى شيخ الطريقة العلية الشاذلية الى مفيض الروح والحياة، إلى شيخ أهل عصره الشيخ محمود أفندي أبي الشامات، وأقبل يديه المباركتين راجياً دعواته الضالحة.
بعد تقديم احترامي ، أعرض أني تلقيت كتابكم المؤرخ ۲۲ مارس في السنة الحالية (۱) وحمدت المولى وشكرته انكم بصحة وسلامة دائمتين. سيدي، إني بتوفيق الله تعالى مداوم على قراءة الأوراد الشاذلية ليلاً ونهاراً، وأعرض انني مازلت محتاجا لدعواتكم القلبية بصورة دائمة . بعد هذه المقدمة أعرض لرشادتكم، والى أمثالكم أصحاب السماحة والعقول السليمة المسألة المهمة الآتية
كأمانة في ذمة التاريخ . انني لم أتخل عن الخلافة الاسلامية لسبب ما ، سوى أنني - بسبب المضايقة من رؤساء جمعية الاتحاد المعروفة باسم «جون تورك» وتهديدهم - أضطررت وأجبرت على ترك الخلافة . ان هؤلاء الاتحاديين قد أصروا عليّ بأن أصادق على تأسيس وطن قومي لليهود في الأرض المقدسة (فلسطين)، ورغم إصرارهم فلم أقبل بصورة قطعية هذا التكليف. وأخيرا وعدوا بتقديم (١٥٠) مائة وخمسين مليون ليرة انكليزية ذهباً . فرفضت هذا التكليف بصورة قطعية ايضا. وأجبتهم بهذا الجواب القطعي الآتي : انكم لو دفعتم ملء الدنيا ذهباً فضلاً عن (١٥٠) مائة وخمسين مليون ليرة انكليزية ذهباً فلن أقبل بتكليفكم هذا بوجه قطعي . لقد خدمت الملة الاسلامية والأمة المحمدية، ما يزيد عن ثلاثين سنة ، فلم أسود صحائف المسلمين آبائي وأجدادي والخلفاء العثمانيين. لهذا لن أقبل بتكليفكم بوجه قطعي ايضا ) . وبعد جوابي القطعي اتفقوا على خلعي وأبلغوني أنهم سيعيد ونني الى سالونيك فقبلت بهذا التكليف الأخير. هذا وحمدت المولى وأحمده أنني لم أقبل بأن القلخ الدولة العثمانية والعالم الاسلامي بهذا العار الأبدي الناشيء عن تكليفهم باقامة دولة يهودية في الأراضي المقدسة (فلسطين). وقد كان ذلك ما كان. ولذا فانني أكرر الحمد والثناء على الله المتعال. وأعتقد ان ما عرضته كاف في هذا الموضوع الهام، وبه أختم رسالتي هذه ألثم يديكم المباركتين وأرجو وأسترحم أن تتفضلوا بقبول احترامي
وسلامي الى جميع الاخوان والاصدقاء .
يا استاذي المعظم ، لقد أطلت عليكم البحث، ولكن دفعني لهذه الاطالة أن أحيط سماحتكم علماً، وتحيط جماعتكم بذلك علماً.
۲۲ ايلول ۱۳۲۹ .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
خادم المسلمين
عبد الحميد بن عبد المجيد
بتعريب
(۱) الرسالة مؤرخة بنفس العام الذي : خلع السلطان عبد الحميد الثاني من الخلافة العثمانية أي في عام ۱۹۰۹ الرسالة من اللغة التركية الشيخ احمد القاسمي، مدير عام الأوقاف بدمشق عام ١٩٥٧م ، وحققها تاريخياً ونشرها ضمن بحث عن السلطان عبد الحميد الثاني الاستاذ سعيد الأفغاني عميد كلية الآداب بجامعة دمشق سابقاً، وقد نشر البحث في أحد أعداد مجلة «العربي»
ص ٤٣٦