الفصل الرابع
رد الفعل العربي إشهار لغة القرآن وإحياء الفصحى
استمرت العربية لغة رسمية في الدولة العثمانية بوصفها لغة القرآن الكريم حتى أواخر عهد الدولة العثمانية حين عمد الاتحاديون الذين حكموا الشعب العربي إلى التتريك فجعلوا التركية اللغة الرسمية للبلاد وكان من شروطهم فيمن يتولى أعمال الدولة أن يكون على معرفة باللغة التركية وهذا نص أحد قوانينهم في ذلك : يشترط على التبعة العثمانية معرفة التركية التي هي اللغة الرسمية لأجل تقاليد مأموريات الدولة).
6
وزادوا على ذلك فسلبوا اللغة العربية الروافد التي كانت تمدها فاغلقوا المدارس واستولوا على الاوقاف، التي كانت محبوسة عليها، ولم يبق في هذا الظلام الاشعاع نور ينبثق من بعض الجوامع والمعاهد في العواصم الاسلامية . ونتيجة لذلك دخلت الالفاظ والتراكيب التركية ساحة اللغة العربية، فقد كان الموظف والعامل والفلاح والجندي يسمعون في كل لحظة كلمات تركية، وقد تضطرهم حياتهم المعيشية إلى استعمالها، وظل كثير من هذه الالفاظ سائدا في بعض أوساطنا إلى وقت قريب ولا يزال بعض هذه الالفاظ يجري على ألسنة العامة والخاصة إلى الآن، مثل كلمة : عرضحال وكلمة برنجي بمعنى الاول وكلمة مخزنجي وغيرها من الكلمات الكثيرة التي تنتهي بالمقطع (خانة) مثل اجزخانة، وكتبخانة، ومن الكلمات التي تنتهي بالمقطع ( جي ) مثل بوسطجي ، وعربجي، وقهوجي .. الخ. (۱) ذلك أيضاً ان بعض كتابنا يضمن كتاباته تعبيرات تركية، ونجد أمثلة ذلك فيما كتبه محرروا الوقائع المصرية في سنواتها الاولى ومما يذكر أن هذه الصحيفة كانت تحرر من أول صدورها باللغة التركية، ثم حررت بالتركية والعربية، وأخيرا اقتصر تحريرها على اللغة العربية.
وقد كان
من
من
وقد سبقت الاشارة إلى سياسة الاتحاديين في تشجيع صدور عشرات الصحف والمجلات باللغة التركية، في مختلف الولايات العثمانية .
ولكن الشعر العربي بدأ في منتصف القرن التاسع ينهض في الشام ومصر والعراق متأثرا بالشعر القديم، في ألفاظه وأساليبه ومعانيه وطريقة نظمه، وكان يمثل هذه الحقبة ناصيف وابراهيم اليازجي.
فلما أطل مطلع القرن العشرين، وكان التبرم بالحكم العثماني قد بلغ مداه في الاقطار العربية، أخذ الشعور الوطني في النمو، واتسع نطاق التعليم وجاءت الحرب بويلاتها، وإتقدت الثورة ضد الاتراك وتفجرت المشاعر، كان الشعر هو المعبر عنها، فتغير أولا في مضمونه ، وأفصح عن الروح الاجتماعية مع استمرار العناية بجزالة اللفظ وقوة السبك، ومن شعراء هذه الفترة شكيب أرسلان وأخوه ،نسيب وداود ،عمون وشبلي الملاط وبجانبهم عاش جماعة من الشعراء الذين إتصلوا بالثقافة الغربية ومنهم : بشارة الخوري الملقب بـ ( الاخطل الصغير) وسليمان البستاني الذي ترجم (إلياذة هوميروس) شعراً، وقد حاول بعضهم أن يجدد في أسلوب الشعر.
ثم جرى شعراء لبنان خلف المهجر فجددوا كما جدد هؤلاء في اسلوب الشعر وفي معانيه، وكان من أبرز ما ظهر
في هذه الفترة الشعر الرمزي.
٢٤٢
(۱) تاريخ العالم العربي الحديث ص
-Y-
ص ٢٢٠