السلطان عبد الحميد ... شاعرًا !
الله
الله
لة ترا عزيز ميدانم
دی
با غیرت انگه نیست مانند ترکرد
الله ورين وَاقِعَهُ ستم كيرى
49
الله
( عبد الحميد)
6
نموذج من شعر السلطان عبد الحميد الثاني بخط يده ، وهو يصور مشاعره وابتهالاته لله تعالى بعد أن تفاقمت المؤامرات حوله داخل القصر وأطاحت به ، والنص ورد في كتاب «أبي عبدالحميد» لابنته عائشة . ومما يذكر أن عبد الحميد كغيره من الخلفاء العثمانيين كان يجيد عدة لغات .. فقد كانوا يتعلمون العربية الفصحى كلغة القرآن ، والفارسية كلغة الشعر والأدب، والتركية كلغة الحياة اليومية، فضلا عن اللغات : الألمانية
والفرنسية والانكليزية وأحياناً الروسية .
أما ترجمة النص الشعري فهي كما يلي :
يا النهي إني أعرفُ أَنكَ العَزيز .. وليس أمسواك انكَ الوَاحِدُ وليس سواك
يا الهي خُذ بيدي في هَذهِ المحنة يا الهي كُن عوني هذه الساعة الحاسمة
ص ١٢