منهج كتابة التاريخ الإسلامي مع دراسة لتطور التدوين ومناهج المؤرخين حتى نهاية القرن الثالث الهجري-غيرملون — الصفحة ٢٦٩

قواعد في الأسلوب والعرض ٢٦٩ إقامة الدين الحق لم يكن على شيءٍ من هذا الخلط، إنما قام على البراءة من الشرك والمشركين وإقامة الحنيفية السمحة ملة الإسلام. 6 6 كما أن هناك مجموعة من المصطلحات الأوروبية جرى ترجمتها واستعمالها لدى طائفة من الكُتَّاب المسلمين، وهي ذات مضامين ودلالات محلية وتاريخية ولا يمكن فصلها عن ذلك الوسط الاجتماعي والظروف التاريخية والثقافة التي لابست نشوء هذا المصطلح أو ذاك. مثال ذلك : مصطلح الديمقراطية والاشتراكية، والثيوقراطية والدكتاتورية، والأمبراطورية واليمين واليسار والليبرالي، والإمبريالي والأحرار، والأرستقراطية... إلخ . فمثلاً الديمقراطية تعني في أبسط معانيها حكم الشعب بالشعب للشعب أي أن الشعب هو مصدر التشريع .. ومثال آخر : مصطلح الاشتراكية لا يمكن أن يكون بديلاً لمعنى التكافل الإسلامي. لأن هذا التكافل يرتبط بأهداف ودوافع إيمانية لا تلتقي مع أهداف المذهب الاقتصادي الاشتراكي في طريق ولا منهج . وقد تابعنا المستعمرين - مع الأسف - حتى في حتى في التقسيم الجغرافي ذلك والتقسيم التاريخي، الذي استخدموه وتلقينا مصطلحاتهم في وسَلَّمنا لهم بها، ولو فكرنا قليلاً لأدركنا المعاني الحقيقية لهذه المصطلحات، وأنه لا ارتباط لها بواقعنا ولا تاريخنا. فمثلاً في التوزيع الجغرافي يقولون: الشرق الأدنى، والشرق الأوسط، والشرق الأقصى. وذلك أن المستعمر الأوروبي اعتبر نفسه في مركز الأرض، فأطلق هذا التوزيع بالنسبة لموقعه (۱) . وكذلك التوزيع التاريخي مثل : العصور (1) لما كان المسلمون في أوج عزهم وكانت بغداد هي عاصمة الأرض الإسلامية كلها، كانت الدويلات التي قامت في ظل الخلافة العباسية شرق بغداد تسمى الدويلات المشرقية والتي غرب بغداد تسمى الدويلات المغربية، فجعلوا بغداد هي المركز، وشرقها هو المشرق وغربها هو المغرب.
ص ٢٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.