ع ق :
فعل ماضي، وفي اللغة: أصل العق هو الشق والقطع، والعق هو الحفر في الأرض، وعق البرق وانعق أي : انشق وانعق الثوب بمعنى انشق، وعق والده يعقه عقاً بمعنى قطعها ولم يصل رحمه وعق أي : جاء بالعقوق والعقوق ضد البر (لسان العرب ع ق ق ) .
أداة تعريف وردت في هذا النص إشارة بمعنى ( هذه ) .
ن حي : اسم علم وفي اللغة : النحو هو الطريق والجهة والجانب . ( محيط المحيط ن ح و ) أسكوبي ٢٢٥ لوحة ۱۰ نقش ۲۲۵
النص :
و د د ل ح ي ي ي ش د آل
القراءة : ود لحيي يشد إل (ود لحيي يشد إل).
الدراسة : كتب هذا النص على صفاة من الجبل
بواسطة النقر وبخط غائر من اليمين إلى
اليسار ومفاده أن الحيي قد أحب يشد إل .
ودد:
(ود) فعل ماضي بمعنى أحب . انظر
أسكوبي ( ٤٥ ) .
ل حي ي: اسم علم بسيط ورد بصيغته في السبئية
[3906 RES] وفي الـقـتـبـانـيـة [889/2 JA]
وفي المعينية [2-/941/1 GI] وفي اللحيانية
[259 IS] وفي الثمودية [192 HL TIJ] وفي
الصفوية [1146 HAR,P. 512) CIS) وفي
اللغة : اللحية اسم يجمع من الشعر مانبت على الخدين والذقن، والجمع لحى ولحى وفـي الـقـيـاس لحيي، ورجل لحياني إذا كان طويل الذقن، واللحيان خدود في الأرض من ماخدها السيل ، وقد احتجم النبي عليه الصلاة السلام بلحيي جمل وهو مكان بين مكة والمدينة وبنو لحيان ينسبوا إلى لحيان بن هذيل بن مدركة (لسان العرب - ل ح أ ) .
ي ش د إل : اسم علم مركب يتكون من عنصرين ، العنصر الأول ( يشد ) والعنصر الثاني ( إل)، اللغة : الشدة هى الصلابة والقوة والجلادة (لسان العرب - ش د د ) .
وفي
دراسة تحليلية مقارنة لنقوش من. منطقة ( رم ) ۳۰۵
ص ٣٠٥