هذا وصن (وثن) في أرض لحيان.
الدراسة : كتب هذا النص على واجهة الجبل بواسطة النقر وبخط غائر من اليمين إلى اليسار ولعل صاحب النص أراد أن يكتب وثن بدلاً من وصن فأخطأ في كتابة حرف الثاء
زن
فأبدله بحرف الصاد أو أنها لهجة الكاتب حيث أنه أراد أن يشير إلى وثن على أنها
علامة تدل على حدود أرض لحيان .
اسم إشارة بمعنى (هذا) . انظر أسكوبي ( ۷ ) .
و ص ن و ث ن : اسم علم بسيط على وزن فعل ورد هذا اللفظ بصيغته في القتبانية [96 . 3902 RES] (635 .HAR,P) وفي اللغة : الواثن هو المقيم الراكد الثابت الدائم، ووثن بالمكان أي : أقام فيه والوثن هو كل ماله جثة معمولة من جواهر الأرض أو من الخشب والحجارة (لسان العرب
بر:
وث ن ) .
اسم علم بسيط يعني ( أرض أو مملكة ) ورد هذا اللفظ بصيغته في كل من القتبانية [4364 RES] وفي الصفوية [1079 HAR,P 9 [CIS) وفي اللغة : البـر خـلاف البحر، والبرية من الأرضين خلاف الريفية والبرية هي الصحراء نسبة إلى البــر، وفي الحديث ( تمسحوا بالأرض فإنها برة بكم أي : تكون بيوتكم عليها وتدفنون فيها
لسان العرب ب ر ر ) .
ل:
حرف جر بمعنى ( في ) .
ل ح ن : ( لحيان ) اسم علم لقبيلة تدل على مملكة لحيان ورد هذا اللفظ بصيغته في النقوش السبئية (HAR,P. 512) (NNN80/1). وقد ورد أيضاً اسم لحيان في النقوش الآرامية وعلى
المسلة التي اكتشفت في حفرية تيماء حيث اللفظ كالتالي ل حين في السطر الثالث من المسلة، وقد حدد تاريخ لهذا النص حوالي القرن السابع قبل الميلاد (الذييب، ١٤١٤هـ، ص (٧٧ وكذلك ورد لفظ لحين في أسماء الأعلام اللحيانية (110 .CLL, P) .
دراسة تحليلية مقارنة لنقوش من .
منطقة
ة (رم) ۱۷۵
ص ١٧٥