العربية إلى سانشو فقط باسم ملك بيونة . ولكن من الواضح أن القصة التي يوردها المؤرخون المسلمون ، تدل في مجموعها على أنها تتعلق بسانشو السابع ملك ناقارا . وتصف الرواية العربية رحلة سانشو إلى بلاط سلطان الموحدين على النحو الآتى : « ما كاد ملك بيونة يسمع بمقدم أمير المؤمنين إلى إشبيلية حتى أرسل يستأذنه في زيارته فأذن له. وقد استقبل اللعين مع زوجه ، ووزرائه وحشمه ، وحاشيته العديدة ، أينما حل على طول الطريق من حدود النصارى حتى قرمونة ، منتهى الإكرام ؛ وفى قرمونة احتجز منه ألف فارس ، ولم يترك له سوى ألف أخرى كماشية له . وأمر سلطان الموحدين فاصطف الجند صفان من قرمونة إلى إشبيلية ، وهم في أحسن الثياب ، وقد رفعوا حرابهم وسيوفهم ، ومر من بينها ملك ناقارا ؛ واستقبله أمير المؤمنين عند باب إشبيلية في خيمة فحمة ؛ ورأى محمد لكن يجمع بين المجاملة وبين الاحتفاظ بعزته ، أن يرتب دخوله إلى الخيمة من جانب ، في نفس الوقت الذى يدخلها فيه ملك النصارى من الجانب الآخر ؛ وقاد الملكين إلى الأريكة معا شيخ من أشياخ الأندلس يعرف الأسبانية ؛ وبعد المحادثة الأولى التي تولى فيها الزعيم الأندلسي الترجمة ، سار محمد إلى إشبيلية على رأس حرسه في موكب فجم ؛ وقدم الملك النصراني هدية إلى سلطان الموحدين ، هي مصحف قديم يتوارثه آباؤه ، وكان موضوعاً في صندوق من الذهب مضمخ بالمسك ، وغطاؤه من حرير أخضر ، مرصع بالذهب ، والأحجار الكريمة من الزمرد والياقوت وغيرها . وبعد أن استبقى محمد ضيفه مدى حين في إشبيلية معززاً مكرماً ، وغمره بجزيل التحف ، عاد أخيراً إلى أراضيه » .
والروايات النصرانية عن رحلة سانشو أقل تفصيلا ، ولكنها أقرب إلى الحقيقة . وقد قام بها سانشو عقب وقوفه على موت المنصور ، في جماعة كبيرة من الفرسان ، وكان ذلك في أواخر سنة ۱۱۹۸ أو أوائل سنة ۱۱۹۹ م . وهذا ما تؤيده جميع الوقائع والظروف الأخرى . ولم ير سانشو في موت صديقه المنصور ما يحمله على الإحجام عن القيام بهذه الرحلة البعيدة ؛ وقد تخلف مدى حين في
الجزء 2 — ص ١٠٤