،
لغات هي: الهيروغليفية والديموطيقية (وهي الكتابة المصرية الشائعة) واليونانية وهي عبارة عن شكر الكهنة للملك بطليموس الخامس (حكم سنة 203 - 180 ق . م ) على عطاياه التي قدمها للمعابد ، عثر عليه جنود نابليون سنة قلعة سانت جوليان قرب ،رشید واستولى عليه البريطانيون في المتحف البريطاني، وكان العثور عليه إيذاناً بفك
1799 م قريباً
سنة 1851
من
م، ويوجد
الآن
رموز اللغة الهيروغليفية وهي أول كتابة استخدمت في مصر، بمساعدة اللغة اليونانية التي كانت مقروءة حينئذ، وقد حاول قراءته كثير من العلماء، وكان بمعية نابليون 175 عالماً، كان أنجحهم في قراءة الحجر العالم شمبليون(1) .
الترجمة عند العرب قبل الإسلام :
لقد كان العرب الجاهليون على صلة وثيقة بحضارة العالم القديم، فضلاً عن حضارتهم العريقة، وقد كانت الصلات قائمة بين العرب وغيرهم من فرس وروم ،وهنود وكان من مظاهر ذلك إمارة المناذرة في العراق والغساسنة في الشام، اللتان أتاحتا لثقافة الفرس والروم أن تدخل الجزيرة وتمتزج بثقافة العرب، وقد أتيح للعرب الكثير من الوسائل التي جعلتهم يفيدون من خبرات الأمم الأخرى ،وعلومهم فمن ذلك : الأسواق والمواسم التي كانت تقام في أنحاء مختلفة من الجزيرة كانت الأسواق ملتقى العرب على اختلاف منازلهم وثقافاتهم، يقصدها التجار - من العرب والعجم - من تجار الفرس والروم والهند والصين، فيكون الأخذ والعطاء وتبادل المتاع ومن البدهي أن تلتقي الثقافات والعقول، فيفيد بعض من بعض من الخبرة والصناعة والعلم واللسان وكذلك العادات والتقاليد وقد ذكر محمد بن حبيب أن كثيراً من تجار الأمم المحيطة ببلاد العرب كانوا ينتقلون إلى الجزيرة كما تفعل تجار فارس والروم حينما توافي بسوق المشقر، يقطعون إليها البحر ببياعاتها(2). وقال أبو علي المرزوقي: ثم يرتحلون منها (من) (صحار إلى دبا، وكانت إحدى فرض العرب
(1) الموسوعة العربية الميسرة 869/1 ، موسوعة المعرفة 387/2. (2) محمد بن حبيب المحبر . ص 263 وما بعدها .
135
ص ١٣٥