جميع آتية (1) .
الحق، لأنه لا يتكلم من نفسه، بل كل ما يسمع يتكلم به، ويخبركم بأمور
لقد كتب إنجيل يوحنا باللغة اليونانية، على عكس بقية أسفار العهد الجديد، التي كتبت بالآرامية، وهي اللغة الوطنية التي كان يتحدث بها المسيح - عليه السلام -
وتلاميذته .
وكلمة (المعزى) أو (الشفيع) التي ترد في كثير من الترجمات بهذا اللفظ، هذه الكلمة تأتي دائماً في الترجمة اليونانية بلفظ (باراكليت) Paraclete، أو أنها تستبدل من قبل المترجمين عن الترجمة اليونانية كلها بلفظ المعزي أو الشفيع . والتفسير الذي تورده الكنيسة المسيحية لهذه الكلمة (الباراكليت)، هو أن المقصود بها أنه الروح القدس .
.(2)
وهذا التفسير الكنسي لهذه الكلمة منقوض تماماً، وفق مايلي (أ) ـ الروح القدس موصوف في العهد الجديد بأنه شيء آخر غير مشخص، أي ليس هو شخصية معينة فكل العبارات التي وردت في العهد الجديد والمتعلقة بالروح القدس تدل بوضوح على أن الروح القدس ليس هو الأقنوم الثالث من الثالوث الأقدس، كما أنه ليس شخصية مستقلة بعينها، ولذلك فإن هذا الفرق بين هاتين العبارتين يُعتبر حجة قاطعة ضد الافتراض أو التفسير الذي وضعه المسيحيون بأن (الباراكليت) هو نفسه المعزي ، أو هو نفس الروح القدس. وهذه بعض الأمثلة على أن كلمة الروح التي وردت في العهد الجديد لا تعني مطلقاً الروح القدس : 1 ورد في سفر كورنثوس الأول (3) وصف للروح القدس على أنه الروح من الله تعالى، حيث يعرف الإنسان حقيقة الحِكَم الإلهية، فهو ـ أي الروح القدس ـ ليس
(1) المرجع السابق، إنجيل يوحنا الإصحاح (16)، الفقرة (13).
(2) انظر : محمد في الكتاب المقدس (ص211) وما بعدها . (3) انظر: العهد الجديد، سفر كورنثوس الأول، الإصحاح (2) ، الفقرة (12).
358
ص ٣٥٨