آشورية ، . . . والنسخة هذه باللغة الوطنية الدارجة آنذاك » (1) .
ولكن الترجمة التي وردت في الكتاب المقدس الصادر عن دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط، هي مايلي : وأزلزل) كل الأمم، ويأتي مشتهى الأمم، فأملأ هذا البيت مجداً، قال رب الجنود لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود: مجد هذا البيت الأخير يكون أعظم من مجد الأول، قال رب الجنود، وفي هذا المكان أعطي السلام ، يقول رب الجنود (2) .
إن كلمة (حمدا) التي وردت في الترجمة الأولى، تستخدم في اللغة العبرية بمعنى الأمنية الكبيرة أو المُشتهى. وهو نفس المعنى الذي ورد في الترجمة الثانية عن
اليونانية في العهد القديم، في طبعة دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط.
وإن كلمة (أحمد) في الصيغة العربية هي المرادفة لكلمة (حمدا) في اللغة العبرية، وهذا الذي جاء به القرآن الكريم في قوله تعالى: ﴿ وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَنبَنِي إسراءيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَى مِنَ التَّوْرَيَةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحمدُ
[الصف : 6] .
البشارة الثالثة :
هذه البشارة تندرج تحت تساؤل وضعه الباحث (داود)(3)، وهو كيف تميز النبي الصادق من النبي الكاذب؟ والجواب هو ما أورده الكتاب المقدس في سفر أرميا، أن
الصادق
هي
أنه النبي الذي يبشر بالإسلام .
علامة النبي وتعطي العبارات الواردة في سفر التثنية بعض الأوصاف عن الأنبياء الكذبة، الذين قد يتنبؤون باسم الرب، ويضللون الناس، وأن أفضل طريقة لاكتشاف كذبهم
(1) المرجع السابق (ص50) .
(2) العهد القديم، سفر حجي، الإصحاح (2) ، الفقرة (97) . (3) انظر: محمد في الكتاب المقدس (ص125) وما بعدها .
353
ص ٣٥٣