وخاصة ونحن في العالم العربي نعاني من انتشار الأمية الثقافية أو الأمية الأبجدية، وبالتالي فنحن لابد أن نأخذ القارىء بهداوة وبحب وبتفهم لكي نصل إليه . هو لن يصل إلينا.. لكن نحن لا بد أن نصل إليه ونرفعه إلى مستوانا الثقافي والفكري .. ولذلك الإغراق في هذه . . فيما يسمى بالطليعية في الرواية .. إلى آخره هو تقليد لا أريد أن أقول إنه تقليد أعمى ، لكنه تقليد ومحاكاة لما يدور على الساحة الأوروبية والساحة الأمريكية. نحن نملك مثلاً ألف ليلة وليلة، وهذه الرموز الروائية.. لكن الرواية بمفهومها العلمي الحديث مازالت ابنة ستين أو سبعين عاماً في العالم العربي. هذا الغموض أو هذه التعمية أو هذا التقعر اللفظي يؤدي في أحيان كثيرة إلى فقدان التواصل مع القارىء .. وأحياناً وهذه قضية أخرى أن هناك روائيين لا يملكون ناصية اللغة.. اللغة العربية.. وبعضهم يقول لابد أن يكون الحوار بالعامية والبعض الآخر يقول لابد أن يكون الحوار بالفصحى.. وهذه قضايا قبلية لا معنى لها .. لأنني أعتقد أن الفصحى أيضاً تملك مستويات متعددة في التعبير الفني في داخلها أيضاً ، فأنا ممكن أستغل هذه الفصحى وبالذات لأنني لا أكتب فقط للمصريين، ولكن أكتب لكل العرب .. قرائي .. قراء لغتي .. وبالتالي العامية لا تستطيع أن تنطلق في القضاء العربي كله. وهذا هو ما أدركه نجيب محفوظ جيداً، فكتب كل حوارات رواياته باللغة الفصحى. هذه قضية أخرى لكن أعتقد أيضاً أن التلفزيون يمكن أن يساهم في تقديم الروايات مسلسلات لأنه قد تكون الحياة الآن قاسية في إيقاعها اللاهث والضغوط المعيشية اليومية فلا تمنح القراء الفرصة القديمة منذ ثلاثين أو أربعين عاماً للقراءة المتأنية والمتأملة، فأعتقد أن التلفزيون بالذات يستطيع أن يقدم هذه الروايات، وليس هناك تنافس بين الرواية المطبوعة وما يقدم في التلفزيون، بل يمكن أن يكملها، لكن أناشد الروائيين العرب ألا يغرقوا في الغموض وأن يتمكنوا أيضاً من ناحية اللغة لأنها الأساس الأول أو الشرط الأول للتعبير الفني فيما بعد ذلك .. واللغة العربية لغة ثرية ولغة خصبة وجميلة جداً وتمنح إمكانات ، أنا أصلاً متخصص في الأدب الإنكليزي وفي اللغة الإنكليزية وأستطيع أن أقارن بين اللغة العربية واللغة الإنكليزية.. اللغة العربية لغة تمنح الأديب صوراً ورموزاً ومحسنات بديعية ولفظية وإيحاءات وإبداعاً.. قد لا يتأتى للغة الإنجليزية ذات المفردات القليلة جداً إذا ما قورنت بالخصوبة اللغوية في اللغة العربية. هذه اللغة العظيمة الرائعة الممتعة الجميلة يجب أن نستغل طاقاتها بالذات في الرواية، وأنا أعتقد أنه حتى الآن لم يستغل الروائيون في العالم العربي طاقات اللغة العربية التي أستطيع أن أقول إنها لا
نهائية.
*
الدكتور نبيل راغب .. عشت في الغرب سنوات عديدة وأنت تطلب العلم طبعاً .. يبدو في
بريطانيا ثم في أمريكا؟
- ٤٧٥ -
الكتاب — ص ٤٨٠