*
في مجلدين؟
- في مجلدين .. ثم (المعجم الوجيز).
أي نعم
- وهذا صدر منه عدد منذ أربع سنوات وهو للمثقفين غير المتخصصين. . أخذ على المعجم الوسيط أنه يبسط .. يبسط كثيراً من المصطلحات؟
- نعم
. ويتساهل في إدخال كثير من التعابير اللغوية سواء ما كان منها معرباً أو ما كان منها مستعملاً شائعاً فيقره المجمع ... ألا تعتقد أن هذا فيه شيء ما؟ ثم هل من السهولة إقرار ماهو شائع أو
تعريبه؟
- هذا ليس فيه أية مخالفة لما نهض عليه المجمع .. فمن أساس عمل المجمع تيسير اللغة بجعلها في متناول المثقفين دون أن تنحدر إلى العامية.
نعم
- فمن ذلك أولاً الترجمة للمصطلحات إذا أمكن.
نعم
- فإذا عزت الترجمة عرب
*
نعم
- وعندنا مبدأ خاص بأن أسماء الأجناس المادية لا تترجم . ولا تترجم أكسجين ولا كلوروفورم ولا هيدروجين لأنه كيف يترجم هذا ليس له معنى يترجم بها فهو يعرف (يقرب نعم) ليوضع في أقرب صيغة عربية ثم بعد ذلك انتقاء كل ما يمكن أن يكون له صلة باللغة الفصحى من اللغة الدارجة. فليس هذا انحطاطاً باللغة بل هو ارتفاع بمستوى بعض اللهجات الدارجة سواء كانت في مصر أو في البلاد العربية الأخرى. هذا الذي بعض الجهات عابت على الوسيط. ولكن معظم الجهات اعتبرته من حسناته. نعم بالتأكيد.
#
- من
*
حسناته
المعاجم التي تصدر خاصة ما كان منها علمياً تقنياً في الهندسة والطب والعلوم التطبيقية هل تبعثون بهذه المعاجم إلى الكليات المتخصصة التقنية لاستخدامها أمام الطلبة وخاصة في المقررات الدراسية لأننا نرى طلابنا ودارسينا المختصين في هذه الميادين غالباً ما يدرسون هذه العلوم باللغة الأصلية بالإنجليزية أو باللغات الأجنبية الأخرى. فحبذا لو عرضت هذه الجهود عليهم
-207-
الكتاب — ص ٤٦١