الفكري والأدبي ؟
- ثريا
لا مؤلفاتك يا دكتور؟
- سأتلوها فلسفة العقوبة فلسفة الكذب . فلسفة المتنبي ... المتنبي بين نفسيته وشاعريته ... المقصورة لحازم القرطجني .. تحقيق ونظرية جديدة في نشأة فن المقصورة في الأدب العربي.. نظرية الوسط بين فلاسفة اليونان وفلاسفة المسلمين . النقد والبلاغة للمدارس الثانوية .. قواعد اللغة العربية النحو والصرف والمعاني والبيان والبديع سبعة أجزاء بالاشتراك .. أحمد حسن الزيات (جوزف لندن سميث) . . الرجل والفنان بالعربية والإنجليزية.. بين اليراع والقرطاس في الغرب والشرق .. الروح الثورية عند برنادشو بالإنجليزية (ذا) سيلولوشين ري أف برنردشو) .. نظرية العفو في الإسلام بالعربية والإنجليزية ... مراجعة ترجمة دائرة المعارف الإسلامية والتعليق على مقالات المستشرقين من سنة ١٩٤٩ حتى سنة ١٩٦٠. الصدقة الشرعية في الإسلام بالعربية والإنجليزية.. مجمع اللغة العربية في ثلاثين عاماً.. المجمعيون في خمسين عاماً. جميل جداً
سپيرين
*
نظرية
- يضاف إلى ذلك الآن المشاركة في بعض كتب بنتي وبالكتاب الأول فرعون والنسر أو عودة المجد أو كما يسمى في الإنجليزية وهو القسم الذي كتبته هي بالإنجليزية (ذا فيرو أند ذا إيجل) والكتاب الثاني أنها منذ مدة قليلة جداً ترجمت شعراً قصيدة البوصيري البردة إلى شعر إنجليزي تحت مراجعتي أنا وقد نشر هذا الكتاب. ولو أذنت لي أقدم لك نسخة منه.
*
شكراً لك على كل حال يا دكتور
- شكراً
نأتي إلى مجالات العطاء بالنسبة لمجمع اللغة العربية. معروف أن هذا المجمع خدم اللغة العربية في مجالات متعددة وميادين مختلفة فقدم كثيراً من التصويب والتصحيح وقدم مخططات ومشاريع للنهضة باللغة العربية كما قدم أيضاً مقترحات ودراسات حول التعريب والترجمة فيما
نقرأ نحن البعيدين.
- نعم
فلعلك تقدم مجالات معينة يخدم فيه المجمع هذه اللغة خاصة أنه قدم المعجم الوسيط في جزأين
كما أعتقد أو مجلدين وربما تصدر الأجزاء القادمة إن شاء الله وهذا عشمنا تفضل يا دكتور؟ - مجلة المجمع تتولى نشر البحوث اللغوية من الأعضاء وغير الأعضاء. كل من يتقدم ببحث
-202-
الكتاب — ص ٤٥٩