مواجهات كي يبقى شيء للتاريخ — الصفحة ٤٣٧

: صحيح .. أنا أعتقد أنه يعني هذه من ضمن الأعمال التي يمكن أن تقوم بها هذه المسؤولية عن الثقافة مثلاً . . . بالنسبة للترجمة كما تفضلت .. يعني .. لدينا في الواقع نقص كبير جداً في الإسهام مع اخواننا العرب ومع الأسف أنه حتى الترجمة .. حتى على المستوى العربي هي غير منظمة .. غير منظمة .. بينما في اليابان مثلاً نجد أن هناك عملاً دائماً ودائباً و منضبطاً بالنسبة للأعمال التي تترجم عن اللغات .. من اللغات الأوربية .. وطبعاً في مقدمتها اللغة الإنجليزية .. واليابان كما تعلم تعتبر من الدول العظمى أو الدول التي في الواقع تنافس الدول العظمى اقتصادياً واليابان تدرس بلغتها اليابانية بجميع العلوم ومع . ذلك فإنها تعني بالترجمة عناية كبيرة جداً ... وكذلك روسيا .. كل الدول في الواقع .. بينما البلاد العربية مع الأسف يعني ... هناك نوع من عدم وضوح الرؤية.. مع وجود الجامعة العربية . . . ومع وجودا ود المنظمة العربية للثقافة والتربية والعلوم ... ولدى المنظمة قسم خاص بالترجمة ولكن هناك نوع من الفوضى ... ما يترجم في المغرب العربي.. ربما يكرر .. تكرر ترجمته في المشرق ... والمصطلحات الموجودة في المغرب غير المصطلحات الموجودة في المشرق ... الكتاب الجيد ممكن أن يهمل.. الكتاب التافه ممكن أن يقدم ... فلذلك فيه نوع من غموض الرؤية .. يعني... غموض لا نعي الطريق .. ففي الواقع أنه قضية الترجمة هي قضية عربية بالدرجة الأولى .. ولكن ينبغي أن تسهم البلدان العربية بشكل مخطط في هذا الحقل المهم جداً لإيصالنا بالفكر الغربي.. يعني .. الفكر الغربي الآن يصلنا نجد ترجمات رديئة جداً ... ونجد ترجمات للكتب تافهة جداً ... وأحياناً .. الطيب مع البطال كلها تختلط مع بعضها البعض * تجارية بحته؟ - تجارية هذه من القضايا التي ممكن أن تهتم فيها وزارة للثقافة أو جهة للثقافة أو مؤسسة للثقافة .. يعني أنا ما أصر على وزارة ولكنني أصر على أن تكون هناك جهة موحدة ... وطبعاً هذا ليس رأيي وإنما رأي كما سبق أن قلت .. سبق أن طرح قبل عشر سنوات أو قبل خمس عشرة سنة. الأستاذ الدكتور منصور الحازمي .. في هذه الفترة ماذا تعمل ؟ في هذه المرحلة من السنة بعد التجربة الطويلة وبعد أن ثبتت مرئياتك العلمية وطروحاتك العلمية أخذت مجالها الصحيح.. ماهي مشاريعك العلمية الخاصة .. بعيداً عن البحث العلمي المكلف به من قبل الجامعة مثلاً.. مشاريعك الذاتية الخاصة .. في النطاق الأولي طبعاً؟ - والله أنا أولاً لست طاعناً في السن ولدينا أمثلة كثيرة يمكن المثال الذي ينبغي أن نقتدي به هو أستاذنا حمد الجاسر ومع ذلك فالرجل يعمل بنشاط وبدأب يغبطه عليه الشباب .. فبغض النظر عن قضية السن أنا أعتقد أنه كما قلت سابقاً إنه الإنسان الذي ألف البحث وألف المطالعة وألف القراءة لا يمكنه إلا أن يستمر مع هذه الهواية أو مع هذا الحب .. لأنه الإنسان الذي يعمل في - ٤٣٢ -
الكتاب — ص ٤٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.