مناظرات علمية حول رؤيتهم أو تفسيراتهم ويصحح لهم من وجهة نظره التفسيرات التي يقولونها ويوضح لهم أن الرؤية الصحيحة تكون على نحو آخر في النقط التي يختلف فيها معهم. * نعم .... هذا في الجانب التراثي ... يمكن أبرز ما قرأت تقريباً .. والقراءات الأولى التي كونت شخصيتك الثقافية ، في جانب التراث . . نحن نسميه الآن تراث .. لأنه مضى عليه مائة سنة تقريباً .. أدب النهضة بالذات .. ماهي القراءات التي انتقيتها واخترتها وكونتك . يعني ... وهل أصبح لديك في فترة قراءاتك المحدثة القدرة على الاختيار والانتقاء بحيث أنك تنتقي الجيد من
الغث ؟
- في الفترة الأولى كانت عملية الاختيار من قبل أستاذي من الأزهر الشريف الذي كان ينصحني بقراءة كتب تساعدني على التمكن من اللغة العربية... فكان يقرأ معي البيان والتبيين وكان يقرأ معي نظرات المنفلوطي وكان يقرأ لي... أو يقرأ معي بعض الكتب للأستاذ مصطفى صادق الرافعي ... وهي كتب تهتم باللغة كلغة ... وتهتم بصياغة الكلمة ورصانتها وتهتم بالمحسنات البديعية. . تهتم بالكلمة في حد ذاتها. بعد ذلك . ولكن في الحقيقة
مع تطور الحياة وبعد الحرب العالمية الثانية ... ولا
...
شك أنه بتأثير الأدب الغربي من ناحية.. وقبل ذلك لرؤيتي لبعض الإيقاعات الإبداعية الموجودة في آيات القرآن الكريم التي وجدت فيها صياغة على أحدث مستوى معاصر اليوم. وجدت أني غير مضطر إلى الالتزام بالصياغات الأدبية والتقليدية وأنه من الممكن أن نتعامل مع اللغة للوصول إلى القارئ بأسلوب سهل ... وأسلوب ينقل إليه المعنى دون جهد كبير .. لأنه أصبح المطلوب التعرف على المعاني ... التعرف على الأفكار ... التعرف على المواقف... وليس الاستغراق في متعة اللغة لحد ذاتها . من هنا كان التعبير بالقصة أو التعبير بالرواية عن أحداث واقعية أو عن رؤية للمجتمع الذي أعيش فيه والعلاقات بين البشر في هذا المجتمع ... كانت تلح علي في أن استخدم لغة قريبة من هذا المجتمع المعاصر. . وتشجعني على أن أبتعد عن الزخرف اللغوي وأقترب إلى لغة أكثر سهولة في التعامل وفي التناول بالنسبة للقارئ. وهذا هو الذي دفعني إلى عملية التغيير في ناحية التعبير بالأسلوب ... واتخذ هذا مسارين: مساراً بالنسبة للكتابة الأدبية... وهنا كانت العملية شاقة جداً لأنها كانت عملية تنقية الكلمة من كل زوائد أو محسنات لا مجال لها . . لأنها إضافة لغوية وليست إضافة للمعنى .
صحيح
- يعني ... لا معنى أن استطرد مثلاً في وصف الليل بأنه الليل الجميل الرائع المثير.. هذه إضافات لابد أن أكون أكثر تحديداً فأقول أي ليل أتحدث عنه .
- EY. -
الكتاب — ص ٤٢٥