في بداية التكوين أستاذ فتحي؟
- نعم ... والدي كان من رجال التربية والتعليم.. وكان الاتجاه في ذلك الوقت وما زال إلى التعليم المتعارف عليه وهو التعليم المدني ... أن نتعرف على العلوم والمعارف المدنية.. أن نتعرف أو نتعلم اللغات الأجنبية سواءً كانت الإنجليزية أو الفرنسية .. وهذا الاهتمام كان من الطبيعي مرتبطاً بظروف كثيرة للتطور الموجود في العالم ... نوع القوى الاقتصادية التجارية الثقافية التي تتفاعل في العالم .. فكان المدارس نفسها كانت مدارس مدنية . . وان هناك هذا الاختلاف أو التنوع بين ثقافتين ثقافة من التراث .. ثقافة عربية أخذناها منذ نضج الفكر الإسلامي.. وثقافة أوروبية جاءت مع النهضة أو الحضارة الأوروبية. هذا الاختلاف بين الثقافتين كان في رأي أبي أنه يحتاج إلى إعداد منذ الصغر فلا أتأثر تماماً بالحضارة الأجنبية والثقافة الغربية رغم أنها مهمة ومفيدة .. ولكن يكون هناك باستمرار هذا التوازن بين الثقافة الغربية وثقافتنا نحن .
* جميل .... وبناء على ذلك توجهت في قراءاتك إلى تناولات مختلفة في هذه الثقافة الأوروبية بالإضافة إلى قراءتك العربية؟
- نعم بناء على ذلك أصبح لدي منهج أتبعه .. وهو أني أثق أولاً في ثقافتنا ... أثق في أصولنا وأقترب وأنا واثق دون خوف ودون عقد كما يقال عقد نفسية من الثقافة الأجنبية ... ولذلك من البداية كنت أقرأ وأتعلم أيضاً الإنجليزية والفرنسية وقرأت الكثير من الروايات والكتب. على سبيل المثال.. مثلاً .. عناوين أو الأسماء .. أسماء مؤلفين مثلاً؟
*
- بالنسبة للغة الإنجليزية كان من البداية قراءة مسرحيات شكسبير مبسطة لأنه هناك كتب كانت مبسطة المسرحيات شكسبير بلغة إنجليزية سهلة .. أو . مجموعات من الروايات الكبرى لتشارلز
ديكنز مثلاً مكتوبة بلغة مبسطة إنجليزية.
*
بالإنجليزية أيضاً؟
- إنجليزية نعم .
. يعني في نصها الأصلي تقريباً ولكن مبسطة؟
- مبسطة
. مثل أوليفر تويست مثلاً .. وما حولها ؟
- يعني .. مجموعة كبيرة من الروايات مثل أوليفر تويست. ديفيد كوبر فيلد ... بكويك بيفرز.. الكثير من الروايات لتوماس هاردي وآخرين ... مثل .. فيما بعد قرأت لألدوس هكسلي وقرأت لهمنجواي وهو أديب أمريكي وباستمرار تطورت القراءة سواء باللغة الإنجليزية أو باللغة الفرنسية ... وتعرفت على المناهج الحديثة في الكتابة التي ظهرت في الغرب للتعامل مع إيقاع
الكتاب — ص ٤٢٣