وعربية وغير عربية ... ماذا تكون هذه التوجهات المختلفة. ببعض البلدان تجد أن الثقافة تسير على نمطية معينة ولا يختلفون إلا في التفاصيل الصغيرة .. بينما هنا رأيت مثقفين يختلفون في التوجه
وفي الرؤية النقدية، ربما في المشرب الثقافي ... في المنبع الأول ... ماهو تفسير هذه الظاهرة؟ - ربما .. يعني ... تعرف جيداً أن العراق كان سوقاً مهمة للكتاب... يعني منذ الخمسينات .. وكانت دور الطبع أو دور النشر تحسب حساب القارئ العراقي فيما تصدر من مطبوعات.. حتى أتذكر أن بعض الكتب التي كانت تمنع لأسباب سياسية في الخمسينات أو في الستينات .. أو بعض المجلات لأنه فيها معرفة معينة ... كان صاحب دار النشر يرفع هذه الملزمة ويضع غيرها محتسباً أو حاسباً أمر العراق .. لأن العراق سوق رائجة للكتب . . . هذا الكم الهائل من القراء .... والولع ... الميل الدائم للقراءة والكتابة .. يعني عبارة ديمون ستيوارت شائعة يعني صارت شائعة جداً أن عدو شعراء العراق بعد تخيله ... وعبارة أخرى تقول .. إذا رفعت حجراً عراقياً فلابد أن تجد تحته إما شاعراً أو عاشقا يتأوه .
* نعم
- يعني ... هذا العراق ميدانه الثقافي.. غزير ... تراثه الحضاري غزير .. حركات تجري في الشعر بدأت من شعراء كبار في تاريخنا العربي ولدوا فيه .. يعني ... ولسبب ما ليس مجال خوض فيه الآن .... أن حصة العراق من الشعراء ... يعني ربما ما يضاهيها بلد آخر لأسباب تاريخية عديدة وأسباب حضارية .. الحركات السياسية ... الحركات الفكرية... ما دار بين المتكلمين والفلاسفة ... ترجمة الآثار الإغريقية.. الفلسفة ... كلها كانت في العراق موجودة .... فهذه تركت أثرها واضحاً على الذهنية أو المخيلة العراقية.
نعم.
- في الفترات . . في السنوات المتأخرة ... حركة الحداثة في الشعر العربي تركزت في العراق بشكل واضح ... حتى إن بعض النقاد يقولون إن الشعر في أي بلد عربي أو الشاعر في أي بلد لا يبدأ خطواته الأولى في الكتابة قبل أن يلتفت جهة العراق حتى ... يعني... يعلم تماماً ماذا يجري في الساحة الشعرية هناك من جديد.
عربي
* جيد
- وكذلك تتحدث عن الفنون التشكيلية و ... كل هذه العوامل لم تحدث لولا أن الفرد العراقي ميال للقراءة ... في العشر سنوات الأخيرة حدثت حركة ترجمة هائلة في المغرب العربي أو لبنان مثلاً .... معظم هذه الترجمات تبشر باتجاهات نقدية حديثة. فبدأ يتبلور أو يتأسس جدل حول المناهج وحول الاتجاهات النقدية الحديثة. وبدأ بعض النقاد في العراق يتميزون بتناول خاص
- ۳۰۰ -
الكتاب — ص ٣٠٥