مواجهات كي يبقى شيء للتاريخ — الصفحة ٢٨١

* . إذن أنت تجيد فيما يبدو لي ثلاث لغات؟ - أجيد العربية والفرنسية وشيئاً لا بأس به من الإنكليزية .. على الأقل للقراءة . * لكنه لا يبدو عليك شيء من اللغة الفرنسية في أدبك .. ألا تقرأ بها كثيراً؟ - أقرأ وأكتب وأستفيد منها مصدراً في كثير من كتاباتي ودراساتي ولاسيما في كتاب (مقدمة في النقد الأدبي) وثم هذا الكتاب الذي تراه الخلاصة في مذاهب الأدب الغربي) وهذان كتابان لا يمكن أن يؤلفا دون الاعتماد على المصدر الفرنسي. حظاً من اللغة الفرنسية؟ - فالشيء الذي أريد أن أقوله .. وقد أثرته فعلاً، أنه حينما نتعلم لغة أجنبية أو أدباً أجنبياً نتشرب الجيد الأصيل العميق في هذا الأدب لنغذي به أدبنا ، لغتنا لنتنطع بذكر مصطلحات، وقد لاحظت لسوء الحظ وحسنه أن الذين يتنطعون كثيراً باستعمال مصطلحات وألفاظ انجليزية وفرنسية هم أقل التحصيل العلمي هناك. وكثيراً ما ضربت مثلاً بالدكتور طه حسين الذي هو أعلم العالمين باللغة الفرنسية، لكنه حين يكتب في الموضوعات العربية نقداً أو تاريخاً لا تراه يعرج على هذه المصطلحات إلا عند الضرورة القصوى.. وهو أعرف بها وبأسرارها وبتاريخها عند قومها. هذا الذي أثرته .. في الحقيقة جدير بالعناية والدراسة، فمنا من يعود بحصيلة قد تكون قليلة.. غالباً قليلة .. فتراه يزج بالكلمة الأجنبية هنا وهناك .. بمناسبة وغير مناسبة، وأتعس ما في الأمر أنه يستعملها خطاً .. يعني الآن .. ولو عدنا إلى هذا الكتيب الذي أمامك (الخلاصة في مذاهب الأدب الغربي) وما ألف إلا من أجل تصحيح ما شاع من خطأ في استعمال هذه المذاهب وفي دلالتها، وفي الخلط بينها وبين ما يمكن أن يكون قريباً منها في النقد العربي. * نعم .. وهذا ما لاحظته في أدبك وفي كتاباتك .. أنك لا تحاول إظهار قراءاتك باللغة الفرنسية.. ولعل هذا الكتاب الذي أقف الآن عليه لأول مرة. الخلاصة في مذاهب الأدب الغربي، يوقفنا أيضاً على المذاهب الأدبية الدراسية والفكرية أيضاً في درس الأدب والفن من وجهة نظر نقدية، ويبدو من وجهة نظر فرنسية في أغلبه، على أية حال، لعل اللغة الإنكليزية أيضاً رافد مهم في ثقافتك وفي أدبك؟ - هذا صحيح .. الأصل في المصدر لهذا الكتاب هي اللغة الفرنسية والأدب الفرنسي.. والسبب أولاً لأن اللغة الفرنسية هي اللغة الأجنبية الأولى بالنسبة لي .. الشيء الثاني أن هذه المذاهب إنما ترسخت وشاعت وعرفت ، وكانت لها أمثلة نظرياً وعملياً عند الفرنسيين أولاً، قد ينشأ المذهب عند غير الفرنسيين مثلاً .. ما يعرف بالرومانطيقية.. كان في ألمانيا وإنكلترا قبل أن يتبناه الفرنسيون .. لكن الفرنسيين .. هم الذين ساروا فيه طويلاً .. وضربوا الأمثلة والدراسة. ومثل - ٢٧٦ -
الكتاب — ص ٢٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.