التراث وأيضاً الشعر العربي اتصل باللغة العربية .. واللغة العربية ذات أسرار وبدائع لا يمكن أن نقارنها بلغة عامية بيد أن الشخص لا يستطيع أيضاً أن يتخلص من هذه العامية لأنه حتى في الشارع في بيتنا نتكلم مع أبنائنا بهذه اللغة ... فاللغة العربية هي لغتنا الخالدة التي نزل بها هذا الكتاب وصوت حروفه وصوت التراث العربي وأصبحت هي لغة المثقفين ولغة العلم.. وأيضاً ما يحمله النص الشعري العربي من فضاءات رحبة لا يمكن أن يحملها النص الشعبي في تصوري .. بيد أنه من الجانب الآخر نجحف حينما نحاول أن نقضي على الشعر الشعبي مابين عشية وضحاها ... وننتزعه من فئات كثيرة من الناس ... فأنا وأنت نطرب للأغنية وهي باللغة الشعبية وباللهجة الشعبية .. وفعلاً .. يعني ... حينما يغني مثلاً محمد عبده أغنية وطنية أو طلال مداح أو ما إلى ذلك .. نحن نغني معه هذه الأغنية والشعر والغناء ارتبطا ارتباطاً كبيراً منذ فجر التاريخ نغني بالشعر إما كنت قائله .. وإن الغناء لهذا الشعر مضمار حسان بن ثابت) فأنا أجد نفسي في كلا ولكني حينما أقرض قصيدة عربية أحس بأنني مثقف وحينما أقرض قصيدة شعبية
الجانبين
أحس بأني في بيئة معينة أشم رائحتها وأعيش مع أبنائها .
طيب دكتور .. استمعت إلى قصيدة من قصائدك الجميلة في الاطار الشعبي وكنت تمنيت عليك لو غنيت هذه القصيدة لأنها فعلاً ذات إيقاع شعري غنائي بحت مموسقة كأنها كتبت تغنى. أتمنى أيضاً أن تسمع الإخوة المستمعين هذه القصيدة إن أمكن؟ - والله . . أنا أعتبر .. هذه يا أستاذ محمد يعني .. تقريباً ... مطبـاً وقعت فيه ... لكن لا أستطيع .. لأني لم أكشف النقاب عن هذا الشعر .. بيد أن الليلة هي ليلة مصارحة
. واعترافات؟
- واعترافات نعم ... ودائماً الأدب والإبداع يحتاج إلى مثل هذه الاعترافات .. يعني ... قلتها وأنا في بريطانيا
. أيام الغربة؟
هي قصيدة
قبل ... يعني .. عشر سنوات أو اثنتي عشرة سنة من الآن ... وكانت القصيدة من الشعر
المغني الذي تفضلت به .. مطلعها يقول: سألته قال ما يدري وغيم الصمت في عيونه
يقربني ويبعدني وموج البحر من دونه
تعالي لي وخلينا نعيد الليل والذكرى
نعيد أيام عشناها مع
الأنغام
والقمره
قصيدة حبك الأولى عروب غصونها خضرا
- 191⁄2-
الكتاب — ص ١٩٩