زكريا تام
زكريا تامر هذا الذي امتزج اسمه بأمشاج القصة وحروفها او دهشتها.. يقف الآن في مرحلة استشراف لحصيلة السنوات الطويلة من عام ۱۹٦٠م حيث أصدر المجموعة الأولى «صهيل الجواد الأبيض» كان يكتب للكبار ظناً منه أنهم يفقهون ما يكتب، ويعون ما يقول.. لكنه وجد أن
..
الأطفال يحبون القصة، بل يعشقونها، ويعون ما تطرحه من نظرات وفكر بما يفوق احياناً وعي
الكبار وفقههم ..
وجد
عالماً رحباً في أعينهم دعاه إلى أن يصدر مجموعات كثيرة منها: «لماذا سكت النهر» ٥٢ قصة عام ۱۹۷۰م وقالت الوردة للسنونو» ۱۸ قصة عام ۱۹۷۸م وآخرها عشرون قصة للأطفال في كتيبات صغيرة، يقول عنه المستشرق الألماني «غرو تسفيلد» الذي حصل على الدكتوراه في تاريخ اللهجة الدمشقية وتطورها...!! إنه ساحر فعلي ما يثبت قارئ قصصة أن ينشد إليه بكل أحاسيسه، ويتبنى بعدها وجهة نظره ورأيه في الحياة والوجود والأدب..» أتأبط تساؤلاتي المبعثرة، وأحاول جهدي أن أصل إلى ما أريد من هذا الرجل.. توجهت إليه في مجلة المعرفة السورية حيث يرأس تحريرها .. لكني علمت أنه أقيل عن رئاستها منذ شهر ونيف فهو يأتي إليها كالعاشق يواصل معشوقته .... وأخبروني أنه ينتظر الساعة التي يبحر فيها بمراسيه إلى معشوقة جديدة فمحبوباته كثر فهو قد رأس تحرير الموقف العربي» ١٩٦٣م و «رافع» للأطفال ۱۹۷۰م و «الموقف الأدبي» ۱۹۷۲م و «أسامة» للأطفال ١٩٧٥م وأخيراً المعرفة ۱۹۷۸م. وأعترف أن الدهشة اعتقلتني وأنني أسقطت في عالم زكريا ... فقراءتي له لم تكن شاملة حاضرة... ولكنني قرأته حين تلوت في عينيه أسطر المعاناة الإنسانية العميقة الإنسان العربي المعذب، الذي يبحث عن «الظل» تحت قرص الشمس .. الإنسان المطارد بكرباج السلطات، وشعارات الوطنية والانتصار «القيصري»!!! قلت له:
يقول رياض عصمت في دراسته عن القصة السورية الصوت والصدى» لقد كانت هموم زكريا تامر الأولى - خصوصاً في صهيل الجواد «الأبيض» عامة و عالمية الطابع، بحيث يمكن أن تعبر عن أي مكان وأي إنسان حتى لتختلط الأمور فيما لو ترجمت إلى لغة أجنبية، فلا تميز هويتها السورية أو العربية ص ۱۹٥ .
* هل تعتقد أن هذا هو سر نجاح ترجمة قصصك إلى أكثر من عشر لغات؟
- حين أنشر أي قصة أنفصل عنها وتصبح كأني لست بكاتبها، ولذلك فانا لا أهتم كثيراً بآراء
- ۱۳۳ -
الكتاب — ص ١٣٨