(أ) أَوَّل مَنْ ترجم المعلقات السبع» إلى اللغة الإنجليزية بيت من الشعر. وهي رواية عربية الروح تدور حول حادثة
ونشرها بها وبالعربية.
ولْيَم جُونز
١١٥٩ - ١٢٠٨ هـ / ١٧٤٦ - ١٧٩٤م)
وليم جونز (Sir William Jones) الإنجليزي أصلا، سير
جرت
لحنظلة الطائي مع النعمان بن المنذر ملك الحيرة وما أظهره حنظلة من كريم الأخلاق في الجاهلية، وأثرها في تخلّي النعمان عن يَومَي نعيمه وبؤسه والحادثة معروفة في كتب التاريخ الجاهلي. وقد مُثْلَتْ هذه المسرحية في بيروت سنة
۱۲۹۵ هـ / ۱۸۷۸ ،م، ثم طُبِعَتْ فيها سنة ١٣٠١ هـ/ اللندني ولادة ونشأة الكلكتي وفاة (كلكتة كبرى المدن
الهندية على نهر الغانج في ولاية البنغال الغربية :
١٨٨٤ م (١) .
مستشرق بريطاني، ومن قضاة الإنجليز وشعرائهم وكبار (أ) أوَّل مَنْ ترجم » رباعيات الخيام من الإنكليزية إلى
المحامين وأبو الدراسات الهندية في أوروية عُين قاضياً
·
قاضياً في العربية شعراً.
وَدِيعِ البُسْتَانِي
(۱۳۰۳ - ۱۳۷۳ هـ / ١٩٥٤١٨٨٦م)
المحكمة العليا بكلكتة سنة ۱۷۸۳م ، فقام بإنشاء الجمعية
الآسيوية البنغالية في كلكتة سنة ١٧٨٤م ، وتولى رئاستها إلى
آخر حياته .
وديع بن فارس بن عيد البُسْتَاني، اللبناني أصلاً، الدِّي هو أَوَّل مَنْ ترجم المعلقات السبع» إلى اللغة الإنجليزية ولادة ووفاة الدبيَّة) في قضاء الشوف بلبنان الفلسطيني إقامة : ونشرها بها وبالعربية في لندن عام ۱۱۹۷ هـ / ۱۷۸۳م في مئة أديب لبناني، حقوقي، كاتب شاعر، ومن كبار المترجمين
وسبعين صفحة (۱)
عن
اللغة الإنجليزية في العصر الحديث، ومن المناضلين في
(أ) أول مَنْ نظم أول مسرحية شعرية باللغة العربية سبيل القضية الفلسطينية ضد المطامع الصهيونية . قام
خليل اليازجي
١٢٧٣ - ١٣٠٦ هـ / ١٨٥٦ - ١٨٨٩ م) خليل بن ناصيف بن عبد الله بن ناصيف بن جنبلاط اليازجي، اللبناني أصلا، البيروتي ولادة وإقامة ووفاةً :
برحلات كثيرة إلى الشرق والغرب فزار مصر وإنكلترة والهند وجنوبي إفريقية، ثم استقر في فلسطين (۱۹۱۷ - ١٩٥٣ م . ) . لــه : «مسرات «الحياة» السودان ١٩٠٤م،
۱۹۱۳
۱۹۱۰ م ، و محاسن الطبيعة مصر ١٩١٣ م
بيروت ١٩٥٤ ، م،
و «معنى الحياة» بيروت ۱۹۰۹ م ، و«ثمرة «الحياة» القاهرة وهذه الكتب أديب ،لبناني، شاعر مجيد ،ناثر لغوي، وصحافي عمل في الأربعة من تأليف اللورد أفبري (Avebury) و «المصبراتة» وهي خدمة الصحافة محرّراً . زار مصر سنة ۱۲۹۸ هـ / ۱۸۸۱ ملحمة هندية عالمية عربها شعراً فحرر في مجلة «مرآة الشرق» . عاد إلى بيروت فدرَّس العربية و «ديوان الفلسطينيات» بيروت ١٩٤٦م، وغيرها . . في المدرسة البطريركية والكلية الأميركية من آثاره ديوان (أ) هو أَوَّل مَنْ ترجم رباعيات الخيام من الإنجليزية إلى شعر سماه «نسمات الأوراق» ۱۸۸۸ م ، و «المروءة والوفاء العربية شعراً. وقد صدرت لأول مرة عن مطبعة المعارف بمصر مسرحية شعرية و الصحيح بين العامي والفصيح»، سنة ۱۹۱۲م. بمئةٍ واثنتين وأربعين صفحة وتتألف من و السلم الرفيعة إلى علم الطبيعة» في الفلسفة الطبيعية . مقدمة وإحدى وثمانين رباعية وقعت في نشيدين (۲). ومن
►
(أ) كتب خليل اليازجي مسرحيته الشعرية «المروءة والوفاء الذين ترجموا الرباعيات بعده محمد السباعي، وأحمد رامي أو الفرج بعد الضيق سنة ١٢٩٣ هـ ١٨٧٦م أي قبل أن ترجمها سنة ۱۹۲۳ وصدرت في سنة ١٩٢٤م، وأحمد الصافي يكتب الشاعر أحمد شوقي أيا من مسرحياته الشعرية بصرف النجفي، وجميل صدقي الزهاوي صدرت في بغداد عن مطبعة
النظر عن التقدير الفني لهذا العمل الأدبي . ولذا فإن مسرحيته هذه اعتُبِرَتْ المسرحية الشعرية الأولى في المسرح العربي. وهي عبارة عن مسرحية شعرية تاريخية غنائية، تقع في نحو ألف
(۱) :زیدان تاریخ آداب اللغة العربية م ٢ ، ج ٤ ، ص: ٥٠٦ . ، داغر مصادر الدراسة الأدبية ، ج ۳، ق ٢ ، ص: ١٤١١ - ١٤١٢ . الدكتور فؤاد السيد: القصة في الشعر العربي
الحديث، ص: ۱۲۳ .
(۱) نجيب العقيقي المستشرقون، ج ۲، ص : ٤٧٣ . الزركلي : (۲) داغر مصادر الدراسة الأدبية، ج ۲، ق ١، ص: ١٩٦ - الأعلام ، ج ۸، ص: ۱۲۳ . المنجد في الأعلام، ۱۹۹. الزركلي : الأعلام ، ج ۸، ص: ۱۱۳. المنجد في
ص: ۲۲۲ .
الأعلام، ص: ۱۳۱ - ۱۳۲ .
٤٣٧
ص ٤٣٧