--
مترجم مصري. كان من موظفي «قلم الترجمة بديوان البغدادي ولادة الشامي نشأة، المصري إقامة ووفاة أبـو وزارة المعارف المصرية، ومن مدرسي اللغة الفرنسية . الفرج، الملقب بالوزير الأجل : (أ) هو أوَّل مَنْ نَقَل كتاب سيديو» في تاريخ العرب، من انظر سيرته كاملة في باب الوزارة والوزراء»، تحت الفرنسية إلى العربية ترجم عنه خلاصة سماها «غاية الأرب عنوان: أول وزراء الدولة الفاطمية بمصر». في خلاصة تاريخ العرب طبع القسم الأول منه (١)
·
(أ) و (ب) في سنة ٣٧٨ هـ / ۹۸۹ م استأذن الوزير ابن (أ) أَوَّل مَنْ تَرْجَمَ كُتب جبران خليل جبران الإنكليزية كأس الخليفة الفاطمي العزيز بالله في أن يعين بالأزهر جماعة
إلى اللغة العربية
انطونيوس بَشِير (٢)
١٣١٥ - ١٣٨٦ هـ / ۱۸۹۸ - ١٩٦٦م)
المطران أنطونيوس بشير اللبناني أصلاً وولادة ونشأة، الأميركي إقامة ووفاةً :
من الفقهاء للقراءة والدرس يحضرون مجلسه ويلازمونه ويعقدون مجالسهم بالأزهر في كل يوم جمعة بعد صلاة الظهر وحتى العصر. وكان عددهم سبعة وثلاثين فقيها ورئيسهم ومنظم حلقتهم الفقيه أبو يعقوب قاضي الخندق. وكان جل حديثهم في الفقه وما إليه ورتب لهم العزيز بالله أرزاقاً وجرايات شهرية حسنة وأنشأ لهم داراً للسكن بجوار الأزهر، متروپوليت نيويورك وسائر أميركة الشمالية، وأحد أعلام وخلع عليهم في عيد الفطر، وأجرى عليهم ابن كلس أيضاً الأدب المهجري. هاجر إلى الولايات المتحدة الأميركية أرزاقاً (١٩۲۲ - ١٩٦٦ م) . أسس سنة ١٩٢٦- م مجلة «الخالدات بالله الفاطمي أول من فكر في اتخاذ الجامع الأزهر معهداً للدراسة المنظمة المستقرة، وأوَّل مَنْ فكر في تنفيذ هذا المشروع
بالعربية.
من
ماله الخاص. وهكذا كان ابن كلس وزير العزيز
له مجموعة كبيرة من الكتب معظمها مترجم . وله الكثير من الجامعي العظيم(۱) المقالات الدينية والاجتماعية والأدبية .
(أ) هو أول من ترجم كتب جبران خليل جبران الإنكليزية إلى اللغة العربية وهي : رمل وزبده ۱۹۲۷ م و «السابق)
(أ) أول كتاب دُرس بالجامع الأزهر .
كتاب الاقتصاد
- 3.
و المجنون» و «آلهة الأرض» ۱۹۳۲م، و يسوع ابن (أ) أول كتاب درس بالجامع الأزهر هو كتاب «الاقتصاد»
سنة ٣٦٥ هـ / ٩٧٦م. من تأليف القاضي الإسماعيلي أبي
الإنسان ۱۹۳٤) و «النبي» ١٩٣٤م. ثم توالت الترجمات ١٩٣٤ بعده، فكان أحسنها وأدقها وأقربها من الأصل ترجمة الدكتور حنيفة النعمان بن محمد بن حيون القيرواني قاضي المعز لدين ثروت عكاشة أثبت فيها النص الإنكليزي ومقابلة النص الله الفاطمي. وكان يتولى قراءته وتدريسه بالأزهر ولده أبـو الحسن علي بن النعمان بن محمد بن حيون القيرواني (۳۲۸ - ٣٧٤ هـ / ٩٤١ - ٩٨٥.م). واستمرت قراءة هذا الكتاب (أ) أوّل مَنْ فكر في اتخاذ الجامع الأزهر معهداً للدراسة مدة من الزمن على يد بني النعمان الذين تعاقبوا في قضاء مصر حتى نهاية القرن الرابع الهجري (٢)
العربي (۳).
المنظمة المستقرة. (ب) وأوَّل مَنْ فكر في تنفيذ هذا المشروع الجامعي
العظيم.
ابن كِلس
(۳۱۸ - ١٣٨۰ هـ ١٣٠ - ٩٩١ م ۳۸۰ هنر
(p 991.
(أ) أوَّل مَنْ بنى المدارس في الإسلام.
نظام الملك
٤٠٨ - ٤٨٥) هـ / ١٠١٨ - ١٠٩٢م)
يعقوب بن يوسف بن إبراهيم بن هارون بن كلس، الحسن بن علي بن إسحاق بن العباس، الطوسي أصلاً،
و ٦٥٦. عمر أبو النصر: عباقرة الفكر في الإسلام، ص: ۷۳
.
i.
(۱) سركيس : معجم المطبوعات العربية والمعربة، ج۲، ص : ١٦٧٥ . الزركلي : الأعلام ، ج ۶، ص: ۱۹ . (۲) لم يذكره الزركلي في أعلامه ولا كحالة في معجمه . (۳) يوسف أسعد داغر - مصادر الدراسة الأدبية، ج۳، ق۱ ، ،
ص : ٢٠٣ - ٢٠٥ يوسف أسعد داغر : معجم يوسف أسعد داغر : معجم الأسماء المستعارة، ص: ۷۹ و ۱۷۸ .
(۱) محمد عبد الله عنان : تاريخ الجامع الأزهر، ص: ٤٣. (۲) محمد عبد الله عنان : تاريخ الجامع الأزهر، ص: ۷۹. محمد حسين الزين الشيعة في التاريخ، ص: ٢٤١ .
٣٥٢
ص ٣٥٢