- : المجموعة الأولى تتألف من كتابات ما قبل الاحتلال (1830م)، وأغلبها مذكرات الرحالة وتقارير القناصل وتقاييد رجال الدين وتسجيلات التجار، تتضمن عادة وصف أوضاع البلاد وسلوك الحكام وعلاقتهم بالدول الأوروبية، ويعود جانب مهم منها إلى قضايا القرصنة والأسرى والإتاوات. بعض إنتاج هذه المجموعة يعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل :کتب هايدو (Hacdo) والأب دان (P. Dan) ودابير (Dapper) ودافـيـتـي (Davity وداراندا (D'Aranda وسيور دولاکرو Sieur de la ro) و سانسون (Sanson) ودابفيل (D'Abbeville) وفاي (Fay) وغاسبار (Gaspart) ودانكور (Dancour) ؛ وبعضها الآخر يرجع إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، مثل كتب الدكتور او Dr. Shaw) (1720 - 1732م) وبا يصونال (Peyssonnel) (1724 - 1725م) وفـانـتور دوبارادي (Venture de Paradis) (1789 - 1790م) وبوتان (Boutin) (1808م) وتانفيل (Thanville) (1809م)
(2)(1822) (Shaler) Jhông
- أما المجموعة الثانية : فتشتمل على الكتابات التي ظهرت في الفترة الأولى للاحتلال الفرنسي (1830 - 1880م)، وأغلب كتابها قادة عسكريون أو حكام مدنيون كان الدافع لهم فيما كتبوه الهواية الشخصية لتسجيل الانطباعات ووصف الأحداث والتعليق عليها أو من أجل أغراض إدارية ومهام عسكرية، مثل آرنو (Arnaud) وإسترهازي (Esterhazy) وروبان (Robin)
Guy Tubert - Delof, Bibliographie critique du Maghreb dans la littérature française (1) (1532 - 1755) Alger, 1976.
(2) نذكر من هذه المصادر على سبيل المثال:
Shaw (Dr, Voyage dans la Régence d'Alger, publié par Mac Carthy, Paris, 1830. Venture de paradis, Alger au XVIII siécle, publié. par E. Fagnan, Alger, 1889.
- Boutin (Colonel), Reconnaissance des villes, forts et batteries d'Alger, publié. par G. Esquer, Alger, 1927.
- Thainville, Mémoire, publié. par G. Esquer, Alger, 1927.
Shaler (W.), Esquisse de l'État d'Alger, trad. par Bianchi, Paris, 1830.
79
ص ٧٩