إن هذه النماذج من الأعمال التاريخية عن مدينة الجزائر رغم أهميتها
وحاجة الباحثين إليها تظل في نظرنا دراسات نوعية انتقائية ذات مفهوم خاص ونظرة محددة تعكس واقع الجزائر من وجهة نظر استعمارية في فترة الاحتلال الفرنسي، مما يتوجب تجاوزها في دراستنا لماضي مدينة الجزائر بالرجوع إلى النصوص الأصلية التي توفرها المصادر المحلية المتمثلة في وثائق الأرشيف الجزائري، ذلك أن قراءة عابرة لبعض الأعمال التي سبقت الإشارة إليها تظهر لنا أحكامها المسبقة وتقييماتها الذاتية لواقع الحياة في العصر العثماني بمدينة الجزائر، فهي لا ترى الأحداث إلا من وجهة نظر أجنبية بحيث تعكس اهتمامات الأوروبيين بالجزائر وتكاد تنحصر مواضيعها في قضايا النشاط البحري (القرصنة) وما انجر عنه من إتاوات وهدايا إلزامية واحتكارات تجارية وقضايا الأسرى والغنائم
(1)
كما أن الأعمال التي اعتمدت أصلاً على الوثائق الأولية مثل التي أنجزها دوفو والتي سبقت الإشارة إليها، تظل هي الأخرى في نظرنا عاجزة عن تقديم بديل للباحث؛ لأن نظرة عاجلة ومقارنة بسيطة بين الأعمال المنجزة والترجمات المنشورة وبين الوثائق الأصلية تؤكد للباحث التجاوزات في النقل والتصرف في الترجمة وتغليب النظرة الانتقائية في اختيار مقاطع من الوثائق بالإضافة إلى التشويه الواضح في كتابة الأسماء والأغلاط المتكررة في التواريخ والمعلومات، وهذا ما لاحظه العديد من الباحثين وقد نبه إليه الباحث خليفة حماش في دراسته القيمة حول ودائع المكتبة الوطنية بالجزائر )
(2)
إن الاقتصار على ما نشر من أعمال سواء منها الأعمال التي اعتمدت على مصادر معاصرة أو التي اقتصرت على وثائق الأرشيفات الأوروبية فقط، دفعت العديد من الباحثين وفي مقدمتهم مؤرخون مختصون في الفترة العثمانية إلى طرح إشكالية المصادر العثمانية في تاريخ الجزائر المتمثلة في ضرورة
(1) سعيدوني (ناصر الدين طبيعة الكتابات التاريخية، المصدر نفسه، صص 40 - 42. (2) حماش (خليفة)، المصدر نفسه .
101
ص ١٠١