الثبت التعريفي
:
حكومة حكم (gouvernement : مع أن الأمر (صاحب الأمر، أولي الأمر هو الحكم والأمير (أمير المؤمنين) هو الحاكم، ووقع الحكم الأمر والقضاء ( حكم ، محكمة ... إلخ) فقد ترجمنا gouvernement به حكومة حيناً، وحكم حيناً آخر، بحسب مقتضى الكلام .
بین
كانت
"
فقد صارت
صراطية (orthodoxie جرت العادة على ترجمة «orthodoxie» بالـ «سنة»، لكن أرثوذكسية لا تتلاءم على الدوام مع (سنة)) فهي إذا منشأ دلالتها تفيد المذهب الديني الرسمي في تستعمل عندما شاع استعمالها للدلالة على المذهب الرسمي، سواء أكان دينياً أم مذهبياً أم سياسياً أم غير ذلك، بوصفه المذهب الأصح أو الأسلم، لذا نقترح لها «صراطية» التي تفيد سواء السبيل أو الطريق القويم ... إلخ .
علويون (Alawites) وعليون (Alides) : يستخدم المؤلف كلمتين للدلالة على شيعة علي Alawites و Alides وذلك لكي يميز بين فئتين منهم قبل وفاته وبعدها العلويون (Alawites) التي تدل على شيعته وأنصاره في حياته فتشمل كل من أيدوه وبايعوه وطالبوا بالخلافة له وتتعدى دلالتها الجماعة التي تشكل منها مذهب ينتسب إليه ويجله إلى حد اعتباره على الرغم من استيائه منهم ومازال لهذا المذهب
481
ص ٤٨١