الإسلام منذ نشوئه حتى ظهور السلطنة العثمانية — الصفحة ٤٠٤

وقوافل التجار ذا طابع /مدني عسكري وديني في آن، كذلك كانت المستشفيات، ثم الأديرة بعد ذلك ... إلخ. كان الفنانون المسلمون يجهلون نحت التماثيل الكاملة أو النصفية، تماماً كما كان يجهله معاصروهم من الفنانين البيزنطيين؛ وخلافاً لذلك كانوا بارعين في النقش سواء على الحجر أو على المرمر وعلى الجص. ومع أن الإسلام كان يحرم تمثيل الإنسان والحيوان، فإن الإيرانيين تجاهلوا هذا التحريم، كما تجاهله العرب أحياناً. لكن هذا التمثيل لا وجود له قط في الأبنية الدينية المخصصة لعبادة الله دون أي أمر آخر. وقد تحول ذلك إلى تقليد شاع كثيراً في الشرق، وتجسد في بيزنطة في تيار معادٍ للتماثيل والأيقونات في الكنائس في القرنين الثامن والتاسع وكان معروفاً للجميع أنه لا يمكن تصوير الخالق بملامح من صنع المخلوق. نتجت عن ذلك أبحاث في الفن التجريدي كالزخرفة بالنباتات والتشبيك المسمى أرابيسك ) واستخدام الخط العربي في الزخرفة ... إلخ. ولم يتوان الفنانون المسلمون عن تصوير الحيوانات وحتى البشر، على ندرة أعمالهم الفنية في هذا المجال التي بقيت سليمة محفوظة، وصوروا المنازل والمجالس الخاصة وقطع الأثاث والمخطوطات الفاخرة؛ 6 • وقد أخذ الأتراك في ما بعد بهذا الاتجاه الفني وطوروه. فأخذه كان فن الفسيفساء معروفاً منذ الأزمنة القديمة، وكان البيزنطيون الأمويون. لكن البيزنطيين أخذوا يولون أهمية وعناية أكثر فأكثر بفن التصوير على الجدران (الجداريات) في حين يعرفونه عنهم () أرابيسك (arabesque) باللاتينية، منحوتة من لفظ عرب، للدلالة على فن الزخرفة العربي الإسلامي القائم على التوريق والتعريق. أما ترجمتها الشائعة بـ «عربسات» فلا تحمل المعنى، وتكاد تكون نقيضاً له. 404
ص ٤٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.