سيري في هذا الشارع أخذت أمتع ناظري بالأبنية الضخمة وأعجب من طولها وأنظر على مهل إلى الواجهات التجارية وعروضها حتى قربت من الطريق الثاني والأربعين الذي يتقاطع مع الشارع الخمسين، وهنا فجأة اشتد الازدحام ورأيت الناس يهرعون بسرعة، ووجدت نفسي بين الخلائق المنطلقة دون ضوابط كالكرة بين أرجل اللاعبين، فرجل يدفعني، وآخر يضربني على كتفي بشدة، وثالث يبعدني عن طريقه ورابع يوجه إلي السباب والشتائم، وأنا لا أعرف لكل هذا سببا معقولا، وهنا قلت لنفسي: ما هذا الشعب، إنه كتلة من الوحوش، شعب ليس لديه أدب أو كياسة أو احترام ، وإن ما نراه على الشاشة البيضاء التي تصور الأخلاق الفاضلة والعادات النبيلة للأمة الأمريكية يختلف كثيرا عما رأيته اليوم في ذلك الشارع العظيم.
لنا
ولو أني رجعت إلى وطني إثر ذلك وقصصت ما حدث لي، أو كتبت ذلك في الصحف والمجلات لكان قولي حقيقة لا ريب فيها ، ولكونت في الوقت نفسه صورة سطحية فقد علمت فيما بعد، بعدما توطدت إقامتي في هذه البلاد، أنني أخطأت بوجودي في ذلك الشارع في تلك الساعة، فقد كان الناس قد تركوا محلاتهم التجارية ومكاتبهم وأشغالهم، ولم يكن أمامهم سوى ساعة واحدة لتناول طعام الغداء ومن ثم العودة إلى العمل. وعلى هذا إذا أراد أي إنسان أن يكتب عن جماعة من الناس، أو أمة من الأمم، عليه أن يدرس أولا - بعمق وصبر - عاداتها وأخلاقها ويتعرف إلى ميولها وأهوائها، ومن ثم يسجل ما يراه وينشره على الناس.
هذه هي مشكلتنا يا سيدتي مع كتابات المستشرقين وأمثالهم، وإذا ما أتيح لك يا سيدتي زيارة الشرق، والإقامة فيه وقتا كافيا، ووقفت من ثم على عادات أهله وأخلاقهم لغيرت رأيك عن الشرق وأهله، ولتخليت عن كتابات مرتزقة الغرب التي هي محشوة بالكذب والغش والخداع.
وهنا تغير لونها، وبدأت علامات عدم الرضا والاستنكار تظهر على وجهها، لكن لم أعباً بذلك وأتممت حديثي بعد أن خففت من حدة لهجتي فقلت: من البديهي أن هذا ليس خطأهم وحدهم، بل هو خطأ الشرقيين أيضا، لأنهم لم يكتبوا عن أخلاقهم وعاداتهم وعن بلادهم وما تحتويه من خامات طبيعية ومعادن كثيرة لا تحصى، لم يكتبوا في لغة غير لغتهم، فلربما نجد كاتبا شرقيا أو مؤرخا عربيا كتب عن الشرق وبين مزاياه في لغة غير لغته لكن هذا أيضا لا يكفي يجب أن يتناول هذا الموضوع عدد كبير من الشرقيين.
وعسى
أن يتم تدارك هذا الأمر في المستقبل، ومهما يكن من أمر أرجو المعذرة إن كنت
قد خرجت عن الموضوع.
٣٣٦
ص ٣٣٦