أخبار الدول المنقطعة - الأزدي - ط حمادة 1-2 — الصفحة ٢٣

إلا نسختان من كتاب أخبار الدول المنقطعة هما نسخة جوته، ونسخة المتحف البريطاني، فهي على هذا لم تطلع على نسخة المكتبة الوطنية بباريس؛ لذا جاء عملها في تحقيق نص الدولة الحمدانية يشوبه الكثير من الأخطاء والسقطات جنبتنا إياها نسخة المكتبة الوطنية بباريس بعد مقابلتها على نسخة جوته ونسخة المتحف البريطاني فمنها أكملنا الساقط والمطموس في النسختين الألمانية البريطانية، وجلونا الغموض عـن بعض التصحيف والتحريف الوارد فيها، وسيجد القاريء في الهامش الكثير من الإشارات إلى ذلك. فضلاً عن ذلك فإن الدكتورة الرواف قرأت عدداً من الكلمات قراءة خاطئة أدت إلى تشويش النص فعلى سبيل المثال قرأت كلمة لحمدان، بهمذان(۱)، وكلمة الحسن، الجيش (۲) ، وكلمة عرابة، مرابة (۳) ، وكلمة لاستئصاله، لاستئفائه(٤)، وكلمـة المعلوفات، العلوفات(٥). كما أنها أسقطت العديد من الألفاظ والعبارات مثل: المعلومات في (ص۱۳) التي وضعتها في الحاشية مع أنها من متن الكتاب وعبارة من بيته الأول وتذكير القسم الآخر من بيته الأول على القسم الأول (ص)(۲۹)، وكذلك بعض الكلمات مثل: بني بويه (ص۱۳)، فلان (ص) (١٤) ، قبله (ص۱۹). وسيجد القارىء الكثير الأمثلة من في حواشي الكتاب. (١) . ص ٤٤ . (۲)، ص۱۷. (۳). ص۱۸. (٤). ص ٢١. (٥). ص ۲۱. ۱۷
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.