اللفظين واستعملوهما معاً حيث كانوا يستعملون واحداً منهما فحسب .. والذي كان من شأن هذين اللفظين كان كذلك من شأن أكثر الألفاظ الأخرى التي كانت تخالف فيها القبيلة القبيلة والناحية الناحية
ولم يكن الأمر أمر كثرة المفردات فحسب ، ولكنه كان كذلك أمر كثرة الصيغ : فالقبائل التي تعودت أن تنطق الاسم أو الفعل على غير الصورة التي كانت تعودت أن تنطق به قبائل أخرى ، وجدت أنها هنا ، في هذا الالتقاء والتجمع ، تتبادل الصيغ وتتناوبها .. كانت تعرف مثلاً وزناً واحداً لفعل حسب ، فوجدت أنها أمام وزن آخر له . ولا نزاع في أنها أخذت بهذا الوزن في شيء من التدرج وأتاحت له من لسانها طواعية ورضى .
وكذلك تتخذ حركة التصفية هنا مظهراً آخر يتمثل في هذه الوفرة من المفردات والصيغ ، فهي ليست تصفية فحسب ، ولكنها لون من الوفرة والغنى لا يناقض الوجهة التي تمضي بها اللغة إلى الوحدة ، وهي أيضاً لون من التكثر والاستزادة لم يكن يضير العرب أن يصيروا اليه أو يسكتوا عنه وأن يتبادلوه ، وما داموا قد غطوا الفروق الكبرى في اللهجات وتجاوزوا عنها .
ولم تترك حركة التصفية هذه لتسير وحدها خلواً من كل رعاية أو دفع ، ولم تكن لتترك شروداً منطلقة . كان وراءها أحياناً بعض الخلفاء والقواد وبعض كبار الرجالات من المسلمين ، ولعلها اتخذت أحياناً لوناً من الإكراه حين كانت تتصل بالقرآن الكريم . ويحدثنا صاحب الكشاف أن عمر حرم على عبدالله بن مسعود ، حين قرأ : عتى حين بدلاً من حتى في سورة يوسف ، أن يدخل في متن القرآن مثل هذه الخصائص من لسانه الهذلي . ولعل هذا الذي كان يتخذ شكل الإكراه في القرآن كان يتخذ شكل الإغراء في الحياة اليومية . ولو أنه قدر لنا مؤرخ رعى هذا التطور اللغوي لكان وضع في أيدينا ثروة طيبة عن حركة التصفية هذه و عن المظاهر التي اتخذتها من الإغراء أو الإكراه على السواء . ومع ذلك فإننا لن نكون مغربين
٢٤٣
ص ٢٥٩