وليس التعريب اللغوي ، وفي القرن الأول بخاصة ، أكثر توفيقاً من التعريب
الجنسي .. ونحن لا نشك في أن اللغة العربية لقيت رواجاً عند بعض الطبقات التي كانت تلي للعرب أمور الإدارة ، لأن الواضح في حركة الفتح أن العرب تركوا للمرازبة والدهاقين ، ولهذه الطبقات الحاكمة التي تمرست بالإدارة ، أمر تنظيم هذا المجتمع والإشراف عليه في ظل الحكم العربي، والمواءمة بينه وبين عهود الصلح وشروط الفتح . واحتفظت البلاد كما يقول الأستاذ جب ( بالأسر الحاكمة في كل مكان على أنها أسر تمثل الشعب المحكوم وعلى أنها أداة للادارة المدنية (۱) ) فاتصال العرب بهذه البلاد يجب أن يتم إذن عن طريق هذه الطبقات والأسر التي نفترض أنها كانت وسطاً متصلاً بين العرب من نحو وبين المواطنين من نحو آخر ، وأنها ، بحكم هذه المهمة ، أصابت حظاً من العربية يتيح. من العربية يتيح لها أن توفق فيما أخذت نفسها به .
ولم تكن صلة ما بين العرب وأهل البلاد مقصورة على هذه الأسر وهؤلاء المرازبة والدهاقين في القرى أو في الكور والطساسيج ، ولكنها كانت قبل ذلك في المدن الكبرى حيث كانت تقيم الحاميات العربية ، ففي هذه المدن الكبرى كان ينشأ لون من الاتصال العسكري يشبه الاتصال الإداري السابق ويعمل عمله في التقريب اللغوي ، لأن حياة هذه الحاميات كانت تتصل بكثير من الطبقات اتصالاً مباشراً في حاجاتها الحيوية وحياتها اليومية ... ولعل صورة من حياة المعسكرات الأجنبية في البلاد العربية اليوم وما تستتبع من آثار لغوية ، تستطيع أن ترسم لنا صورة مشابهة لما كانت عليه الحال في القرن الأول في بلاد الإمبراطورية الساسانية وما وراء النهر .
ولن ننسى أن نضيف إلى عوامل التعريب اللغوي عامل انتشار الإسلام لأن الإسلام بما كان من عربيته اللغوية ، وبما كان يقتضي من عبادة يومية متكررة
ا جب ۱۷ .
٢١٦
ص ٢٣٢