الدولة الأموية المفترى عليها - شاهين — الصفحة ٤٣٦

٤٣٦ فأصبح من الممكن محاولة تعريب هذه الدواوين لتكون تحت بصر الحكومة الإسلامية ومراقبتها في أدق شئونها ... - ولا ريب أن ترجمة هذا الديوان إلى اللغة العربية أمر صعب جدا ، فهو لا يقتصر على نقل الأرقام إلى العربية - والأرقام كبيرة جدا لم تعتد عليها اللغة العربية بعد ـ بل يجب أن تنقل أسماء المناطق والأشخاص الذين يقومون على الأراضي ، وكانت أسماؤهم أجنبية لأنهم غير عرب وكانت الصعوبات تتلاشى في عهد عبد الملك بن مروان الذي تنبه جيدا إلى ضرورة تعريب هذه الدواوين وتذليل المصاعب التي تواجه ذلك العمل العظيم ... وكان العرب في ذلك الوقت قد أخذوا يألفون أسماء الأشخاص الأجانب ، وأحدثوا المقابل باللغة العربية للأماكن والأراضي ، وبقيت صعوبة تعريب الأرقام والحسابات .. وهذا ما اقتضى رجالا نابغين يتولون تحقيق ذلك الأمر" .. ومن هؤلاء سليمان بن سعيد والي عبد الملك على الأردن الذي كلفه الخليفة بنقل ديوان الشام إلى العربية ، وكان عملا عسيرا استغرق سنة كاملة كي يتمه ، ويدلنا المبلغ الذي رصده عبد الملك مكافأة لسليمان على اهتمام الخليفة بذلك العمل ؛ فقد خصص له خراج الأردن لمدة سنة كاملة ؛ أي مبلغ مائة وثمانين ألف دينار .. أما في العراق فقد وجد الحجاج ضالته في صالح بن عبد الرحمن مولى بني تميم الذي كان معاونا لعامل الحجاج على الخراج زادان فروخ ، فلما قتل زادان فروخ في فتنة ابن الأشعث تـــــــولى عمله صالح الذي استطاع نقل ذلك الديوان من الفارسية إلى العربية ، وقد كان ذلك عملا مجيــــــدا دفع فيما بعد عبد الحميد بن يحيى الكاتب - كاتب مروان بن محمد ــ أن يقول : " الله در صالح ، ما " أعظم منته على الكتاب وفيما يعد نقل ديوان مصر من القبطية إلى العربية أثناء ولاية عبد الله بن عبد الملك بن مروان أمير مصر في خلافة أخيه الوليد سنة 87 هـ 1 وبذا تكون الدواوين في أعظم الأمصار الإسلامية خطرا قد أصبحت عربية ، ولن يضر أن تتأخر بعض دواوين الدولة في عملية التعريب ، ريثما تتكون عندهم الكفاءات القادرة على القيـ T 1 العش : الدولة الأموية ص 232 السابق والصفحة ابن خلدون : المقدمة 677/2 المعش : الدولة الأموية ص 232 · البلاذري : فتوح البلدان 298 ، ابن خلدون : المقدمة 677/2 وكان ذلك فيما يرجح د. الريس ) الخراج 229 ) في سنة 87 هـ وليس سنة 78 هـ كما يروى الجهشياري : الوزراء والكتاب ص 38 1 المقريزي : الخطط ١/ ٩٨
ص ٤٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.