التدوين التاريخي عند المسلمين - فوزي — الصفحة ٣٤٩

وقد اشتهر لابن العبري كتاب عنوانه ( تاريخ مختصر الدول) أو يعنون أحياناً مختصر تاريخ الدول). وقد دونه باللغتين العربية والسريانية مع اختلاف بين النسختين. والكتاب في التاريخ السياسي العام للعالم تكلم فيه عن ابتداء الخلق ثم أوائل الأنبياء وبني إسرائيل ثم الكلدانيين والفرس والإغريق والإفرنج ثم اليونان والمسيحيين والروم ثم دولة العرب المسلمين ثم دولة المغول في زمانه. وغالبية الكتاب في التاريخ العربي الإسلامي ويعطي جانبا من عنايته للمظاهر الحضارية والفكرية وخاصة تراجم رجالات الكنيسة في الفترة العربية الإسلامية . وكذلك الأطباء والكتاب والنقله منهم. ويتحرز في النسخة العربية من ذكر أمور وملاحظات وآراء أشار إليها في السريانية، مع أن النسخة العربية كما يقول نسخة مختصرة مترجمة عن السريانية. النسخة أما مصادره فهي عربية وفارسية وسريانية وبذلك يكون ابن العبري قد عرفنا على أخبار ومعلومات من المصادر الفارسية والمسيحية تفيدنا في توضيح بعض الأحداث التاريخية والكتاب مطبوع باللغتين العربية والسريانية عدة طبعات. كما أنه إلى اللاتينية والألمانية. ويرى آخر محقق للكتاب الأب سليم دكاش اليسوعي أن ترجم عنوان النسخة الأصلية للتاريخ المطول لابن العبري هو (تاريخ الزمان كما ورد في المخطوطات السريانية القديمة. وقد نشره بهذا الاسم من بيروت ۱۹۹۱م. ومعنى ذلك أن لابن العبري كتابين الأول ( تاريخ مختصر الدول) آنف الذكر والثاني (التاريخ المطول) الذي سمي كذلك (تاريخ الزمان) (1) . *** (۱) راجع: مقدمة المحقق لكتاب ابن العبري ) تاريخ الزمان)، بيروت، ۱۹۹۱م. - ٣٤٩ -
ص ٣٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.