وشر الإخوان الخاذل وشر السلطان من خافه البرئ، وشر البلاد ماليس فيها خصب ولا أمن (۱) وعقد صاحب كتاب سراج الملوك فصلا في حكم شاماق الهندى يتضمن نصحا للملوك بالعدل في الرعية مع ضرب الأمثال (۲) .
وفي حديثنا عن المنابع التي نهل منها الفكر العربي يجب ألا نغفل المنبع الفارسي الذي اشتد وضوحه بعد دخول ملايين الإيرانيين فى الإسلام ومشاركتهم في الحياة العامة في الدولة العباسية. وقام الأفراد المثقفون بعملية الترجمة بعد أن حسن إسلامهم وازدادوا عمقا في الثقافة العربية وملكوا عنان اللغة. ولم تكن الدولة فى حاجة إلى أن تبعث البعوث لتحصل على تراث فارس فقد كان هذا التراث ماثلا فى كل مدينة في ماوراء النهر وإيران
والعراق.
(r).
على كل حال تركت الثقافة الفارسية أثرا فى اللغة العربية، فقد تسربت ألفاظ فارسية كثيرة إلى اللغة العربية، كما ترجمت كتب فارسية فى التنجيم والهندسة والجغرافية. ولما اتسعت الحركة العلمية في العصر العباسى قام كثيرون ممن أجادوا اللسانين بالترجمة الى العربية (٣) . فعبد الله . فعبد الله بن المقفع ترجم كتاب (خداينامة) وسماه تاريخ ملوك الفرس وترجم کتاب آبین نامة وهو وصف لنظم الفرس وتقاليدهم وعرفهم، كما ترجم كليلة ودمنة وكتاب التاج فى سيرة أنوشروان وكتاب الأدب الكبير والأدب الصغير وكتاب اليتيمة(1). كما نقل المترجمون كتبا كثيرة فى تاريخ الفرس فترجم محمد بن الجهم البرامكي كتاب سير ملوك الفرس. وترجم زادويه كتاب سير ملوك الفرس وكتاب تاريخ ملوك الفرس. وترجم جبلة
ابن سالم کتاب رستم واسفنديار وكتاب بهرام .شوش ومن الكتب الدينية ترجم زرادشت «أفستا» وفي الأدب كتاب هزار افسانه وغيره من القصص وعهد أردشير وكتاب
موبد موبذان وكتاب أردشير فى التدبير وتوقيعات كسرى وكتاب أدب الحرب. وقد تركت الثقافة الفارسية أثرها الباقى فى الأدب العربي شعره ونثره وفي القصص
العربي وفي التوقيعات.
(۱) عيون الأخبار : ج ۱، ص ۳.
(۲) الطرطوشي: سراج الملوك ، ص
.۳۳۱
۲۱۹
۰۹
.٣٤٢
-
(٣) الفهرست: ٣٤١
(٤) المسعودى: مروج الذهب، ج ۱،
ص
ص ٢١٩