منطقة الخليج العربي من القرن الثالث — الصفحة ٣٣١

(١٦) نقش ثنائي اللغة : النص التدمري فقط : ۱ ص ل م ا / دن هـ / دي / ت ي م رص و / ب ر ا ت ي م ا | ب ر / م ق ي م و ۲ ج ر ب ا / رب / شي رت ۱ / دي | ع ب دو | ل هـ / بني | شيرتا / دي / س ل ق و - ع م هـ / م ن / ك رك ١ / ب دي ل / دي / ح س ك ن ون / (زود) / دنري ن / دي / دهب ٤- ع ت ي ق ن / ت ل ت م أ هـ / وش ف ر / إلى هـون ل ي ق رهـ / يدي / ه و | زاب دب ول / ب ن و هـي / [ ب]ي رح / ن ي س ن / ش ن ت / ٥٠٤ . الترجمة : "هذا تمثال تيمرصو بن تيما بن مقيمو (بن) جربا، رئيس القافلة، الذي أقيم له بوساطة أعضاء القافلة الذين أتوا معه من كرك، لأنه خدمهم ...... ثلاثة مئة دينار ذهبا من العملة القديمة، وكان مهتما بهم جدا تكريما له وتكريما ليداي وعبد ،بول ولديه في شهر نيسان، في سنة ٥٠٤ ، ( أبريل ۱۹۳ م . ) (۱) (۱۷) نقش ثنائي اللغة : (أ) النص التدمري : CIS, vol. 2, no. 3948; Cooke, G. A., op.cit., pp. 273-274, no. 115; Cantineau, J., ( \ ) "Inscriptions Palmyréniennes", no. 28; Rostovtzeff, M., op.cit., p. 803, no. 5. 331
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.