دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٨٥

بل يريد الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك وهو تصور برنامج فلسفي جديد يقوم على معرفة بالرياضيات. وهذا البرنامج الجديد يؤدي إلى خطاب فلسفي موجه إلى الجميع، وليس إلى المسلمين فقط كما هو الحال عند المتكلمين، ولكنه لا يتناقض مع رسالة الوحي. وتبع الكندي في هذا ابن ميمون . وأخذ فلاسفة الإسلام طرقاً أخرى، تدخلت فيها الرياضيات بصور مختلفة، ولكن هذا أمر يطول . وأود أن أنهي عرضي هذا بثلاث ملاحظات : الأولى، هي أن من يريد أن يفهم حق الفهم نشأة العلوم والفلسفة في الإسلام عليه ألا يفصل بين نقل الأصول وتجديدها ؛ فلا يمكن القول – كما يردد البعض - أن هناك ثلاث مراحل: الترجمة ثم التمثل ثم الإبداع. فالإبداع بدأ قبل الترجمة مع الترجمة وأثناء الترجمة وبعد الترجمة. الثانية، لا يمكن فهم نقل الأصول العلمية من رياضية وغيرها ، وكذلك الأصول الفلسفية بدون الأخذ بالاعتبار ما تم في العلوم الإنسانية، من كلام وفقه وتفسير وتاريخ ... الخ . الثالثة لا يمكن الأخذ بما يقوله الكثير من المؤرخين، وعلى سبيل المثال أحد أئمة مدرسة الحوليات الفرنسبة Les Annales أعني Fernand Braudel ، فهو يقول : « ينقسم البحر الأبيض المتوسط بحدود ثقافية، حدود أساسية وحدود فرعية حدود هي جروح لا تلتئم وتلعب دورها .. أين هي هذه الحدود بين أثينا والأسكندرية، بين الأسكندرية وبغداد ، بين بغداد وبيزنطية، بين القاهرة والبندقية، الخ . وإن كان لا يمكن قبول هذا، فبالأحرى لا يمكن قبول هذا اللغو الذي نسمعه أفواه عدة ولأهداف خفية عن الصراع أو الحوار بين الحضارات. فهم يعنون بهذا الحوار أو الصراع أساساً الإسلام والغرب. وأقول بدون تردد إن الثقافات لا تتحاور ولا تتصارع ولكن يؤثر بعضها في بعض وتتواصل وتتفاعل. فعلماء الإسلام هم الذين تواصلوا مع الثقافة اليونانية، مع علمها وفلسفتها تواصل وتفاعل القوي من 85
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.