ترى كيف انتقلت هذه التقاليد والإسهامات إلى اللاتينية؟ عادةً ما يقال إن
فيبوناتشي كان أكبر رياضي في العصور الوسطى المسيحية، وعادة ما يُروى لقاؤه بالإمبراطور فريدريك الثاني (Frederic II) في سنة ١٢٢٦م في مدينة بيزا . لقد دخل الرجل التاريخ إذن مرتين. ماذا يعني ذلك؟ لقد طرح يوحنا الباليرمي (Jean de Palerme) رياضي الإمبراطور، الذي كان يعرف العربية، تحديين أمام فيبوناتشي، أحدهما مسألة الأعداد المتطابقة. كما أن تيودور الأنطاكي (Theodore d'Antioche) - الذي كان فيبوناتشي يعرفه والذي كان في بلاط فريدريك الثاني – كان يعرف العربية أيضاً . ويقول المؤرخون إن فريدريك الثاني نفسه كان يعرف العربية، وكان يتراسل مع بعض الفلاسفة والمتكلمين المسلمين. لقد كتب فيبوناتشي بحثاً حول الأرثماطيقا والجبر بعنوان Liber Abacci ، كما كتب أيضاً مقالة حول التحليل الديوفنطسي Liber Quadratorum. إن معظم المسائل التي يعالجها فيبوناتشي في كتابه عن الجبر مأخوذة من الخوارزمي وأبي كامل (كانت أعمالهما قد تُرجمت
إلى اللاتينية). كذلك ليس لدينا أي دليل على أن فيبوناتشي قد قرأ الكرجي. كان أول تحد وضعه يوحنا الباليرمي أمام فيبوناتشي هو حل المعادلة 20 = x + 2x + 10x وذلك باللجوء إلى الكتاب العاشر من أصول اقليدس. وهذه
:
المعادلة هي واحدة من المعادلات التي تناولها الخيام، بنفس المعاملات الجبرية. ولا شك أن يوحنا الباليرمي كان يعرف أنها مسألة صعبة وأنه كان يريد لها حلاً جبرياً، في حين إن الخيام كان قد حلّها بواسطة تقاطع الأشكال المخروطية. كان فيبوناتشي فطنا : ففي أول الأمر لاحظ الرجل أنه لو أن جذر هذه المعادلة فإنها ، أي x،
لیست عدداً صحيحاً ، وذلك لأن :
357
ص ٣٥٧