أن فقر المعلومات ووعورة الدرب كانت أعظم مما وقع في مخيلة
هؤلاء الفلاسفة والمؤرخين، فبضاعتهم من العلم العربي لم تكن غنية ولا كافية لفهم ما تم ، فإنها لم تكن سوى أصداء حملتها إليهم الترجمات اللاتينية القديمة. وهنا علينا أن ننتبه وأن نحترز من الإفراط في التـعـمـيـم، ونذكر أن الصلات بين الميادين العلمية وتواريخها تختلف من علم إلى آخر. فعلم الهيئة مثلاً هو بين العلوم الرياضية أوثقهم ارتباطاً بتاريخه، وذلك لضرورة معرفة الفلكي بقيم أرصاد أسلافه المختزنة في كتبهم على امتداد الزمن. ويبدو أن هذا السبب كاف لتفسير هذا الارتباط الوثيق ولبيان لم كان علم الهيئة مميزاً بما ناله من اهتمام مبكر من المؤرخين أمثال J. ، Delambre ، Caussin de Perceval Sédillot إن اقتصرنا على ذكر بعض المؤرخين الفرنسيين من مطلع القرن التاسع
عشر.
بدأ مع
ما لبثت صورة العلم العربي، في مجرى ذلك القرن – أن تغيرت واكتست بشوائب عدة غمضت معها صورته واستبيحت ساحته، ولهذا بحث يطول نذكر هنا بعناونه فقط. كان في البدء الفلسفة الرومانسية الألمانية والمدرسة اللغوية التي تولدت منها Franz Bopp ، F. Von Schlegel ، Max Miller . كان لهذه المدرسة جُلّ الأثر في العلوم التاريخية، فدفعت بها دفعاً قوياً . من هذا الدفع استفاد تاريخ العلم العربي أولاً قبل أن يصبح من ضحاياه لاحقا . ولنفسر هذا . هذه المدرسة الألمانية بدون أدنى شك دراسة تاريخ اللغات درساً مكثفاً ومقارنا . ولكن سرعان ما تحول هذا الدرس للغات إلى دراسة التاريخ باللغات أعني إلى التمييز بين الأجناس والعقليات حسب اللغات، هناك اللغات الآرية وهناك اللغات السامية، الأولى صالحة لعقلية علمية فلسفية، والثانية لذهن ديني شعري » . ومهما كان الأمر كان من الطبيعي والمتوقع أن يزداد الإحساس بالتاريخ نفاذاً ووضوحا . وهذا ما تم ، وازداد الاهتمام بالنصوص اليونانية واللاتينية ونشطت دراستها نشاطاً جما . ولكن دراسة هذه النصوص وخاصة اليونانية والعلمية منها ألزم بالاهتمام بدراسة النصوص العربية نفسها، فكثير الأصول اليونانية لم يُقدّر له البقاء إلا في الترجمات العربية. إلا أن دراسة التاريخ بواسطة اللغات كانت بمثابة شرك يحاك لتاريخ العلم العربي : من جهة
من
34
ص ٣٤