تُمثل الأجزاء العربية الأربعة الأخيرة بقية الكتب الثلاثة الأولى، ولا نعرف ترتيباً للكتب الثلاثة اليونانية اللاحقة، باستثناء الأخير الذي نعرف أنه بالفعل آخر جزء . وقد عرفنا الأجزاء العربية الثلاثة الأولى بشكل غير مباشر؛ فقد ضاعت النسخ الأصلية. والترجمة العربية لعمل ديوفنطس هي لقُسطا بن لوقا (۸۷۰) ميلادية) ولنلاحظ أن جبر الخوارزمي كان قد ظهر عام ۸۳۰ ميلادية. وكانت ترجمة قسطا ترجمة جبرية ، فبينما عنوان الكتاب باليونانية npoBahuara apsunrxa المسائل العددية» يسميه قُسطا «صناعة الجبر » .
ويشتمل كتاب المسائل العددية على مجموعة من المسائل المتتالية لا يفسر تتابعها نظام ما . وهناك جدل حول تفسير هذا العمل منذ القرن التاسع عشر ؛ فهناك من يرى أن عمل ديوفنطس ما هو إلا حساب يوناني بالأعداد الصحيحة (علم
العدد اليوناني) والبعض الآخر يرى أن العمل ينطوي على هندسة جبرية.
مثال : المسألة 1.8
2
وهي المعادلة 2 = y + حيث إن 4 = ) .
التفسير الأول للمعادلة : نفترض أن 1 = x x = t وبالتالي
y=a2-t
، ونضع
y = ut - a مع 2 = u وهكذا نستنتج أن 2 - ut - a = a) ، الخ . التفسير الثاني للمعادلة : ولتكن 2 - f(x,y) = x + y . تسعى المسألة إذن إلى إيجاد نُقَط مُنطَقة من الدائرة معادلتها 0 = f(x,y . يمكننا أن نقول إن ديو فنطس يسعى إلى إيجاد المعادلة البارامترية للدائرة من خلال مجموعة من الخطوط المستقيمة :
x = t
y = ut - a
تفسير ثالث (بناء على ما نعرف عن تاريخ الرياضيات) : لقد بحث البابليون في سنة ٢٠٠٠ ق .م تقريبًا في المثلثات العددية أو الفيثاغورية، وحاولوا أن يجدوا «مثلثاً متناظراً يقع في دائرة بحيث يقطع مركز الدائرة ارتفاع المثلث بنسبة النصف من القاعدة» (لوح بليمبتون ۳۲۰-۳۲۱ ، الذي حققه نوجوباور
333
. (Neugebauer
ص ٣٣٣