دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٩٤

التي تتصدر الكتاب العاشر من هذا المؤلف، وهي القضية التي تُكتب بلغة عصرنا) على النحو التالي : لیکن a و b مقدارين معطيين مع 0 a < by bo a ؛ ولتكن (b) ، < و - متتالية بحيث يكون ، لكل ، ( - b ؛ عند ذلك يوجد no بحيث يكون k=1 ⋅ (b-źb1) <an> لكل a: n > no> ونُقل أيضًا إلى العربية مؤلفا أرشميدس : « في قياس الدائرة » (Koylov petenois)، و« في الكرة والأسطوانة» (lept opalpac xai xuxivdpou) . وقد عرف الكندي وبنو موسي ترجمة الكتاب الأول 4 ؛ بينما قام ثابت بن قرة معاون بني موسى بمراجعة ترجمة الكتاب الثاني . وفيما يخص كتب أرشميدس الأخرى، أي مؤلفاته حول الحلزونية والمجسمات المخروطية والكروية، وتربيع القطع المكافئ، وكتاب المنهج ، فلا شيء يدل على أن الرياضيين العرب كانوا على علم بها . تزداد أهمية هذه الملاحظة لأن أرشميدس أدخل في كتابه حول المجسمات المخروطيات والكروية مفهوم المجاميع التكاملية الدنيا والعليا التي شكلت آنذاك إكمالاً لطريقة الاستنفاد (exhaustion). استجابت ترجمة مؤلفي أرشميدس وشرح أطوقيوس بوضوح لمتطلبات الكندي وبني موسى ومدرستهم وهذه النصوص تُرجمت إلى العربية مرتين خلال القرن التاسع للميلاد ) . بنو موسى هم الإخوة الثلاثة : محمد وأحمد والحسن ؛ وقد 49 50 انظر مؤلف بني موسى . 50 انظر المقالين : المذكور لاحقا ، والمقال حول «بني موسى» في : Dictionary of Scientific Biography, 1970, I, 443-446. PP. R. Rashed, “Al-Kindi's commentary on Archimedes' The Measurement of the Circle", Arabic Sciences and Philosophy, vol. 3, 1993, p. 7-53; "Archimède dans les mathématiqus arabes", dans I. Mueller (éd.), Essays around the mathematical sciences of the Greeks, Apeiron, 1991. 294
ص ٢٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.